Vertaling van "philippe busquin dafür " (Duits → Nederlands) :

„Die Europäische Kommission hat sich unablässig an verschiedenen Fronten dafür eingesetzt, die BSE-Krise in den Griff zu bekommen“, erläutere Forschungskommissar Philippe Busquin.
"De Europese Commissie levert een volgehouden inspanning om de BSE-crisis op diverse fronten aan te pakken", verklaarde Philippe Busquin".

„Dafür zu sorgen, dass unterschiedliche Ackerkulturen nebeneinander Bestand haben können, ist eine Aufgabe, deren sich die Bauern bereits seit Jahrhunderten annehmen". , stellte EU-Forschungskommissar Philippe Busquin fest".
"Het beheer van de coëxistentie tussen verschillende landbouwgewassen is al eeuwenlang een probleem voor landbouwers", zei Europees Commissaris voor onderzoek Philippe Busquin".

Abschließend möchte ich Kommissar Philippe Busquin dafür danken, daß er seit seinem Amtsantritt die Überlegungen zu dem von uns propagierten gemeinsamen Raum gefördert hat.
Tenslotte wil ik commissaris Philippe Busquin bedanken voor het feit dat hij dit debat over de door ons gewenste gemeenschappelijke ruimte al bij zijn aantreden heeft aangezwengeld.

"Das Projekt Cryoplane ist nicht nur ein gutes Beispiel dafür, dass die Forschung entscheidend zur Förderung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltigen Entwicklung beitragen kann, es zeigt auch, wie die Zusammenlegung ansonsten zersplitterter Ressourcen der europäischen Forschung und Entwicklung einen Wettbewerbsvorteil bringt", erklärte der für Forschung zuständige Kommissar Philippe Busquin".
"Het Cryoplane-project is niet alleen een goede illustratie van de wijze waarop onderzoek een essentiële component is van de bevordering van het industriële concurrentievermogen en duurzame ontwikkeling, het toont ook aan hoe de bundeling van verspreide middelen het Europese onderzoek- en ontwikkelingswerk concurrentievoordeel oplevert," zei het voor onderzoek bevoegde Commissielid Philippe Busquin".