Traduction de «pflicht wurde allerdings » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vorschlag zur Umwandlung des Rechts auf länderübergreifende Unterrichtung und Anhörung in eine Pflicht wurde allerdings in keinem dieser Konsultationsdokumente angesprochen.
Het voorstel om het recht op informatie en raadpleging om te zetten in een verplichting werd echter in deze raadplegingsdocumenten niet behandeld.

Bei der kürzlich vorgenommenen Überarbeitung der Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation wurde die Mitteilung einer Verletzung des Datenschutzes zur Pflicht gemacht, allerdings nur für den Bereich der Telekommunikation.
Bij de recente herziening van de e-privacyrichtlijn werd een verplichte kennisgeving bij een inbreuk in verband met persoonsgegevens ingevoerd, die echter alleen voor de telecommunicatiesector geldt.

16. begrüßt die getroffenen Maßnahmen für die Satellitenüberwachung des wilden Entsorgens ins Meer, das von einigen Schiffen praktiziert wird; fordert allerdings die Einführung der Pflicht zur Benutzung von (bereits patentierten) extrem widerstandsfähigen Geräten durch die Schiffe, die es nach Art von Schiffsdatenschreibern ermöglichen, in kurzen Zeitabständen zu registrieren, wie viel Flüssigkeit in bzw. aus den Tanks und Kielräumen ein- bzw. austritt; ist der Auffassung, dass die Prüfung dieser Register es ermöglichen wird, festzustellen, ob ein wildes und illegales Entsorgen von umweltschädlichen Ölresten durchgeführt wurde;
16. verwelkomt de maatregelen die zijn genomen om ongecontroleerde lozingen op zee door bepaalde schepen per satelliet te kunnen volgen; vraagt echter om regels die schepen verplichten een soort van black box te gebruiken waar niet mee kan worden geknoeid (er bestaan al gepatenteerde modellen hiervoor), waardoor de hoeveelheden vloeistof die in of uit een tank of het ruim worden gepompt met korte intervallen kunnen worden geregistreerd; wijst erop dat inspectie van door voornoemde black box geproduceerde records zou aangeven of vervuilende olieresiduen buiten de officiële controles om en dus illegaal zijn geloosd;

Allerdings hat dieses Parlament durchaus das Recht – und sogar die Pflicht -, den Ministerrat daran zu erinnern, dass er im Mai 1988 eine Entschließung angenommen hat, in der die Stärkung der europäischen Dimension im Bildungswesen gefordert wurde.
Niettemin heeft dit Parlement het recht - en zelfs de plicht - om de Raad van ministers te herinneren aan een in mei 1988 aangenomen resolutie waarin wordt opgeroepen tot verbetering van de Europese dimensie in het onderwijs.