Traduction de «pflegt diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu diesem Zweck
te dien einde

aus diesem Grunde, daç
op grond daarvan dat

allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | algemene uitvoeringsbepalingen

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie wir bereits mehrmals in diesem Parlament gesagt haben, unterscheidet sich die Landwirtschaft von allen anderen wirtschaftlichen Tätigkeiten, weil sie die Menschen ernährt, die Landschaft pflegt und der Grundpfeiler der Zivilisation ist.
We hebben het hier al diverse keren gezegd: omdat landbouw mensen van voedsel voorziet, het landschap onderhoudt en het fundament van de samenleving is, is landbouw anders dan alle andere economische activiteiten.

Ich möchte zunächst die Kommission auffordern, das Versteckspiel zu beenden und am 8. November einen aufrichtigen Bericht vorzulegen und kein Kindermärchen, wie sie es in diesem Bereich zu tun pflegt.
Ik vraag de Commissie allereerst om geen verstoppertje meer te spelen en op 8 november een oprecht verslag voor te leggen en geen kindersprookje, zoals ze op dit gebied geneigd is te doen.

er verfolgt genau Fragen, die die Sicherheit und die Beziehungen zwischen den Volksgruppen betreffen, und erstattet darüber Bericht und pflegt zu diesem Zweck mit allen einschlägigen Gremien Kontakt;
veiligheids- en etnische aangelegenheden nauwlettend te volgen en daarover verslag uit te brengen, en hiertoe in verbinding te treden met alle betrokken organen;

Die Abgeordneten hier in diesem Hause verstehen die Situation, was man aber von der Europäischen Kommission, die das Parlament und seine Entscheidungen zu ignorieren pflegt, nicht sagen kann.
De leden van dit Parlement begrijpen de situatie, maar dat kan niet worden gezegd van de Europese Commissie, die de neiging heeft het Parlement te negeren en geen acht te slaan op de besluiten die het neemt.

Es gibt weltweit wohl kaum ein Land, das nicht aufgrund seiner Geschichte oder enger Freundschaftsbande mit diesem oder jenem Mitgliedstaat der Europäischen Union besondere Beziehungen pflegt.
Er is bijna geen land ter wereld dat niet een of andere speciale historische band of vriendschapsrelatie heeft met een van de lidstaten van de Europese Unie.

pflegt einen organisierten und laufenden Dialog mit den Vertreterinnen und Vertretern des Europäischen Parlaments, der Sozialpartner auf europäischer Ebene sowie mit Nichtregierungsorganisationen über die Frage der Gestaltung, Durchführung und Weiterbehandlung der Strategie und des Programms und erörtert damit verwandte strategische Leitlinien; zu diesem Zweck gewährleistet die Kommission, dass den Vertreterinnen und Vertretern der lokalen und regionalen Körperschaften, der Nichtregierungsorganisationen und Sozialpartner so viel Informationen wie möglich zur Verfügung gestellt werden; die Kommission berichtet dem nach Artikel 6 eingerichteten Ausschuss über ihren Dialog mit Nichtregierungsorganisationen und den Sozialpartnern;
onderhoudt een georganiseerde en voortdurende dialoog met de vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de sociale partners op gemeenschapsvlak en niet-gouvernementele organisaties over de formulering, en de tenuitvoerlegging van en het toezicht op de strategie, en bespreekt hiermee verband houdende richtsnoeren. Met het oog hierop ziet de Commissie erop toe dat zo veel mogelijk informatie beschikbaar is voor de niet-gouvernementele organisaties en de sociale partners; de Commissie informeert het comité dat overeenkomstig artikel 6 wordt ingesteld over haar dialoog met de niet-gouvernementele organisaties en de sociale partners.