Traduction de «pfeilers ihr initiativrecht » (Allemand → Néerlandais) :

die Anwesenheit von Kommissionsmitgliedern während der Plenartagungen oder bei Ausschußsitzungen soll auch im Rahmen der Möglichkeiten der Kommission eine frühzeitige und umfassende Information und Konsultierung des Parlaments über die Vorbereitung, den Verlauf und den Abschluß internationaler Verhandlungen ermöglichen, insbesondere im Zusammenhang mit der "Millenium-Runde“; die Kommission wird ferner im Bereich der GASP und des dritten Pfeilers ihr Initiativrecht voll ausschöpfen und die Konsultierung des Parlaments verbessern,
de aanwezigheid van de commissarissen tijdens plenaire of commissievergaderingen moet, binnen de mogelijkheden waarover de Commissie beschikt, eveneens vroegtijdige voorlichting en raadpleging van het Parlement mogelijk maken over voorbereiding van, onderhandelingen over en sluiting van internationale overeenkomsten en in het bijzonder de millenniumronde. Voorts zal de Commissie op terreinen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en de derde pijler volledig gebruik maken van haar initiatiefrecht en voor betere raadpleging van het Parlement zorgen;

7. fordert, daß im Rahmen der internationalen Verhandlungen formelle Verpflichtungen eingegangen werden, damit das Parlament künftig eng am gesamten Verhandlungs- und Beschlußfassungsprozeß (vor allem bei der nächsten Millenium Round der Welthandelsorganisation in Seattle) beteiligt wird; fordert darüber hinaus die Kommission auf, in den Bereichen der GASP und des dritten Pfeilers ihr Initiativrecht umfassend wahrzunehmen und die Anhörungen des Parlaments zu verbessern;
7. vraagt dat er voor internationale onderhandelingen formele toezeggingen gedaan worden dat het Europees Parlement in het vervolg nauw betrokken wordt bij het volledig verloop van de onderhandelingen (vooral bij de komende millenniumronde van de Wereldhandelsorganisatie in Seattle) en de besluitvorming; moedigt daarnaast de Europese Commissie aan om in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en voor de derde pijler een volledig gebruik te maken van haar initiatiefrecht en voor betere raadpleging van het Parlement te zorgen;

6. weist darauf hin, daß im Vertrag von Amsterdam der Bereich Einwanderung, Asyl und Überschreitung der Außengrenzen im ersten (gemeinschaftlichen) Pfeiler untergebracht ist; fordert daher, daß die Kompetenzverteilung dieses Pfeilers soweit wie möglich respektiert wird; unterstreicht, daß die Europäische Kommission im Rahmen des ersten Pfeilers über das legislative Initiativrecht verfügt; fordert den Rat auf - auch wenn die Mitgliedstaaten ihr Initiativrecht in diesen Bereichen behalten -, diese gemeinschaftliche Logik zu respektieren und deshalb den Vorschlägen der Kommission umfassend Rechnung zu tragen und das Europäische Parlament beim Gesetzgebungsverfahren miteinzubeziehen;
6. wijst er op dat het Verdrag van Amsterdam het beleidsdomein van migratie, asiel en overschrijding van de buitengrenzen onderbrengt in de eerste (communautaire) pijler; vraagt derhalve dat de bevoegdheidsverdeling van deze pijler zo goed mogelijk gerespecteerd wordt; onderlijnt dat de Europese Commissie in de eerste pijler over het wetgevend initiatiefrecht beschikt; verzoekt de Raad om - ook al hebben de Lidstaten hun initiatiefrecht in deze domeinen behouden - deze communautaire logica te respecteren en daarom de Commissie-voorstellen ten volle in aanmerking te nemen en het Europese Parlement bij de wetgevingprocedure te betrekken;