Vertaling van "pfeifen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pfeifen
fluiten

Pfeifen
fluiten | rondzingen

Anwärmegefäß für Pfeifen
opwarmoven voor blaaspijpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU-Richtlinie ist zwar auf sämtliche Tabakerzeugnisse anwendbar, doch haben die Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum bei den Vorschriften für die Kennzeichnung von Produkten, die derzeit nicht in nennenswerten Mengen konsumiert werden, etwa Pfeifen­tabak, Zigarren und Zigarillos sowie rauchlose Produkte.
De EU-richtlijn is van toepassing op alle tabaksproducten, maar de lidstaten hebben enige speelruimte bij de etiketteringsvoorschriften voor producten die niet in noemenswaardige hoeveelheden worden geconsumeerd, zoals pijptabak, sigaren, cigarillo’s en rookloze producten.

Wir pfeifen das Spiel ab, wenn es 90:10 steht.
Maar wij fluiten de wedstrijd af als de score 90 - 10 is.

So ist es nicht gut, wenn Frohnaturen in Berlin den anderen Hit von U2: „With or without you“ pfeifen oder die Leute in Paris Irland zu einer erneuten Abstimmung drängen.
Daarom is het niet goed dat montere geesten in Berlijn die andere hit van U2 fluiten “With or without you” of dat mensen in Parijs Ierland dwingen om weer te gaan stemmen.

Der vorliegende Entwurf differenziert jedoch nicht zwischen Zigaretten und anderen Tabakprodukten wie Pfeifen- und Feinschnitt-Tabake, Zigarren, Zigarillos, Mund- und Kautabake sowie die traditionellen europäischen Schnupftabake.
Deze tekst maakt echter geen onderscheid tussen sigaretten en tabak in andere vorm, zoals pijptabak, shag, sigaren, cigarillo’s of tabak voor orale consumptie, zoals pruimtabak en de traditionele Europese snuiftabak.

Trotz dieser Befürchtungen meinerseits ist es für mich schwer zu begreifen, daß wir alle anderen Arten von Tabakerzeugnissen wie Zigaretten, Zigarren und Pfeifen zulassen, die an sich für den jeweiligen Konsumenten gefährlicher sind.
Ondanks deze bezorgdheid kan ik niet begrijpen dat wij alle andere tabaksproducten zoals sigaretten, sigaren en pijp toelaten, omdat zij op zich gevaarlijker zijn voor het individu dat ze gebruikt.

- Raucherartikel: Pfeifen, Feuerzeuge, Zigarettenetuis, Zigarrenabschneider usw.;
- Rookartikelen: pijpen, aanstekers, sigarettenetuis, sigarenschaartjes enz.