Vertaling van "petitionsausschuss bemüht sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sekretariat des Petitionsausschusses
secretariaat Commissie verzoekschriften

Petitionsausschuss
Commissie verzoekschriften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Petitionsausschuss bemüht sich darum, diese Unzulänglichkeiten zu beheben, indem er die Bürger in den Mittelpunkt seiner Tätigkeit stellt.
De Commissie verzoekschriften probeert om deze tekortkomingen te herstellen door burgers in het centrum van haar activiteiten te plaatsen.

C. in der Erwägung, dass sich der Petitionsausschuss seit 2006 bemüht hat, diese Frage auf parlamentarischer Ebene zu erörtern, diese Bemühungen jedoch nicht zum Erfolg geführt haben, obwohl dieses Thema bei den europäischen Bürgern und bei den Mitgliedern des Europäischen Parlaments allgemein auf großes Interesse gestoßen ist; ferner in der Erwägung, dass die Abwesenheit einer offenen Debatte in völligem Widerspruch zu den Werten steht, die das Parlament verkörpern sollte;
C. overwegende dat de pogingen die de Commissie verzoekschriften sinds 2006 onderneemt om deze kwestie op parlementair niveau te bespreken nog niet succesvol zijn geweest, ondanks de ruime belangstelling voor deze kwestie bij Europese burgers en EP-leden; overwegende dat het gebrek aan een open debat in strijd is met de waarden die het Europees Parlement moet uitdragen;

Während der gesamten Wahlperiode war der Petitionsausschuss bemüht, mit seiner Arbeit sicherzustellen, dass Sachverhalte und Bedenken, die gemäß Artikel 194 des Vertrags im Rahmen des Petitionsprozesses von Unionsbürgern und Personen mit Wohnsitz in der EU direkt an das Europäische Parlament herangetragen wurden, ordnungsgemäß geprüft und geregelt werden.
In deze wetgevende periode heeft de Commissie verzoekschriften eraan gewerkt dat problemen en zorgen die door Europese burgers en ingezetenen, via de verzoekschriftenprocedure, rechtstreeks onder de aandacht van het Europees Parlement werden gebracht, krachtens artikel 194 van het Verdrag, zorgvuldig in overweging genomen en beantwoord zijn.

Der Petitionsausschuss bemüht sich seit langem, die der Gemeinschaftsexekutive obliegende Rolle der Wächterin des Vertrags zu stärken.
De Commissie verzoekschriften streeft er sinds lange tijd naar de Commissie aan te moedigen echt invulling te geven aan haar rol van hoedster van het Verdrag, die haar als uitvoerend orgaan van de Gemeenschap toekomt.

Seit der Aufnahme seiner Arbeit im Jahr 1987 hat sich der Petitionsausschuss bemüht, den Nutzern einen der Stärkung dieses Rechts förderlichen Regelungs- und Arbeitsrahmen zu bieten.
Sinds de Commissie verzoekschriften in 1987 een begin heeft gemaakt met haar werkzaamheden, streeft zij ernaar de burgers een reglementair en operationeel kader te bieden om dit recht kracht bij te zetten.