Vertaling van "persönlichen widerstand gegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Widerstand gegen die Staatsgewalt
weerspannigheid

Widerstand gegen Brandausbreitung
weerstand tegen branduitbreiding

Widerstand gegen Windbelastung
weerstand tegen windbelasting

Widerstand gegen eine Steuerprüfung
verzet tegen fiscale controle

Widerstand gegen das Abnutzen
slijtvastheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies ist besonders bedenklich, weil der Hauptgrund für diese Änderung in Wirklichkeit nicht so sehr mit Themen dieser Karibikinsel zu tun hat, sondern eher mit der üblichen Tendenz einiger Mitglieder der Volkspartei, das Europäische Parlament zu nutzen, um ihren persönlichen Widerstand gegen die spanische Regierung zum Ausdruck zu bringen.
Dit is met name zorgwekkend omdat de onderliggende reden voor deze wijziging eigenlijk niet zoveel te maken heeft met kwesties inzake dat Caraïbische eiland, maar eerder met de gebruikelijke neiging van bepaalde leden van de Volkspartij het Europees Parlement te gebruiken om hun persoonlijke verzet tegen de Spaanse regering naar buiten te brengen.

Sie war Ausdruck des Widerstands gegen die Arroganz der Machthaber und die Brutalität des Staatssicherheitsapparates, der die Religionsfreiheit missachtete, alle Kritiker des Systems inhaftierte und jungen Menschen aufgrund ihrer persönlichen Ansichten oder gar der ihrer Eltern das Studium verwehrte.
Het was een uiting van verzet tegen de arrogantie van de macht en de wreedheid van het staatsveiligheidsapparaat, dat lak had aan de vrijheid van godsdienst, al zijn criticasters in de gevangenis opsloot en jongeren verbood te studeren vanwege de opvattingen die zij of zelfs hun ouders huldigden.