Traduction de «persönlich liegt besonders » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt
vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mir persönlich liegt besonders die Förderung des nachhaltigen Fremdenverkehrs am Herzen, und zwar aus mehreren Gründen.
Ik ben om een aantal redenen bijzonder geïnteresseerd in de bevordering van duurzaam toerisme.

Persönlich liegt es mir besonders am Herzen, dass wir Menschen, die umweltfreundliche Transportmittel wie Bus und Bahn benutzen, besonders unterstützen, denn die leiden auch unter den hohen Mineralölpreisen und haben, im Gegensatz zu den Fluggesellschaften, teilweise sehr viele Steuern — z. B. in meinem Land auch die Ökosteuer — zu verkraften.
Persoonlijk ben ik er zeer mee begaan dat wij de mensen die milieuvriendelijke vervoersmiddelen als bus en trein gebruiken vooral ondersteunen, omdat die ook onder de hoge prijzen voor aardolie te lijden hebben, en in tegenstelling tot de vliegtuigmaatschappijen, gedeeltelijk met zeer veel belastingen te kampen hebben, zoals bijvoorbeeld in mijn land de ecobelasting.

Mir persönlich liegt diese Region ganz besonders am Herzen, seit ich erkannt habe, wie wichtig der Friedensprozess für den Nahen Osten ist.
Ik heb een grote persoonlijke belangstelling voor deze regio sinds ik ben gaan beseffen hoe cruciaal het vredesproces is voor het Midden-Oosten.

Das Thema, das mir persönlich ganz besonders am Herzen liegt, ist der Schutz von Kindern sowie das im Brüssel-II-Übereinkommen geregelte Umgangs- und Sorgerecht für Kinder bei Streitigkeiten zwischen den Eltern.
Het terrein waar ik bijzonder belang aan hecht is de bescherming van kinderen, en de kwestie inzake toegang tot en voogdij over kinderen in ouderlijke geschillen in het kader van de Brussel II-conventie.

Es liegt nicht nur mir persönlich, sondern dem Rat insgesamt besonders am Herzen.
Dit ligt niet alleen mij persoonlijk, maar de hele Raad bijzonder na aan het hart.