Traduction de «persönlich habe stets » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

persönliche Habe [ Artikel für den privaten Gebrauch | persönliche Güter | persönliches Gepäck ]
privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]

persönliche Habe der Besatzung
bezittingen van de bemanning

persönliche bewegliche Habe
persoonlijke inboedel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich persönlich habe stets eine gemeinsame Ausbildung aller Grenzschutzbeamten der Mitgliedstaaten befürwortet, damit wir, wenn künftig die Voraussetzungen dafür bestehen, ein Europäisches Grenzschutzbeamten- und Grenzschutzpolizeikorps in Angriff nehmen können.
Persoonlijk heb ik altijd gezegd dat ik voor een gemeenschappelijke opleiding van het hele grenspersoneel van de lidstaten ben. Op die manier kunnen wij een Europese eenheid van grenswachters en grenspolitie opzetten, als de omstandigheden in de toekomst daarom vragen.

– (EN) Um auf die erste Bemerkung einzugehen: Ja, es gab in den letzten Jahren große Verzögerungen bei palästinensischen Geldern – und Sie haben Recht, es sind palästinensische Gelder –, aber ich habe stets versucht, wenn es nötig war – und sehr oft baten mich die Palästinenser darum –, persönlich einzugreifen, um die Gelder freizubekommen.
− (EN) Op uw eerste opmerking kan ik antwoorden dat er in de afgelopen jaren inderdaad sprake was van grote vertragingen met betrekking tot Palestijnse gelden – en ik ben het met u eens dat het Palestijnse gelden zijn –, maar ik heb altijd geprobeerd, wanneer dat nodig was – en vaak hebben de Palestijnen mij daarom verzocht – persoonlijk te interveniëren om ervoor te zorgen dat het geld werd vrijgegeven.

Ich persönlich habe stets einen auf die Sicherheit des Erzeugnisses abstellenden Ansatz vertreten.
Persoonlijk heb ik altijd gepleit voor een benadering gericht op productveiligheid.

Was erstens die Frage der Sicherheit und Entwicklung betrifft, habe ich darauf hingewiesen, dass mir persönlich die Sicherheit der Bevölkerung stets am Herzen lag.
In de eerste plaats over het vraagstuk veiligheid en ontwikkeling. Daarover heb ik gezegd dat ik persoonlijk altijd heb vastgehouden aan de doctrine inzake menselijke veiligheid.

Ich persönlich habe dem Aspekt der Flexibilität stets offen gegenüber gestanden, auch in Bezug auf das Problem des ärztlichen Bereitschaftsdienstes, das in diese Aussprache einfloss.
Persoonlijk heb ik mij open opgesteld wat betreft het flexibiliteitselement, ook met betrekking tot het probleem van de wachtdiensten van artsen dat ook bij dit debat is betrokken.