Vertaling van "persönlich diese optimistische " (Duits → Nederlands) :

Sind wir uns darüber im Klaren, dass die Visaliberalisierung – die, wie ich gehört habe, nur von Studenten und respektablen Menschen genutzt werden wird, obwohl ich persönlich diese optimistische Ansicht überhaupt nicht teile – ganz einfach bedeutet, dass es in Europa nur so von Roma wimmeln wird?
Realiseren wij ons wel dat visumliberalisering – waarover ik heb gehoord dat alleen studenten en respectabele personen er gebruik van zullen maken, hoewel ik het persoonlijk absoluut niet met die optimistische visie eens ben – er simpelweg op neer zal komen dat Europa een broeinest van Roma wordt?

Ich persönlich bin nach wie vor optimistisch in Bezug auf diese Erfolgsgeschichte in der westlichen Balkanregion.
Persoonlijk blijf ik optimistisch over deze in essentie positieve ontwikkeling die zich hier op de Westelijke Balkan voordoet.

Ich persönlich halte diese Schätzung sogar für optimistisch.
Persoonlijk denk ik dat deze schattingen zelfs aan de optimistische kant zijn.

Persönlich würde ich gern optimistisch sein und hoffen, dass diese Abkommen ein wertvolles Instrument darstellen, um bei der Assoziation voranzukommen.
Ik wil persoonlijk graag optimistisch zijn en hoop dat deze overeenkomsten een sterk instrument zullen vormen om associatie te bewerkstelligen.