Vertaling van "perspektive weiterhin unterstützen " (Duits → Nederlands) :

Im Einklang mit ihrer Mitteilung von 2009 wird die Kommission vor allem in Bezug auf Visen, ein Handelsabkommen und die Teilnahme des Kosovo an EU-Programmen die Bemühungen des Kosovo um Verwirklichung seiner europäischen Perspektive weiterhin unterstützen.
De Commissie zal steun blijven verlenen aan de inspanningen van Kosovo om zijn Europese perspectief te verwezenlijken. Dit betreft met name visa, een handelsovereenkomst en de deelname van Kosovo aan EU-programma’s overeenkomstig de mededeling van de Commissie uit 2009.

Im März legte die Kommission ihren Vorschlag für ein Rahmenabkommen vor, das es dem Kosovo erlaubt, an EU-Programmen teilzunehmen, eine der wichtigsten Initiativen, die in der Mitteilung zum Kosovo von 2009[12] angekündigt worden waren. Die Kommission wird die Bemühungen des Kosovo zur Erreichung der beiden anderen Hauptziele, d. h. langfristig die Befreiung von der Visumpflicht und der Abschluss eines Handelsabkommen mit der EU, wie auch anderer Reformbemühungen zur Verbesserung der europäischen Perspektive des Kosovo weiterhin unterstützen.
In maart heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een kaderovereenkomst die het mogelijk maakt dat Kosovo aan EU-programma’s deelneemt, een van de belangrijke initiatieven die in de mededeling over Kosovo uit 2009[12] werd aangekondigd. De Commissie blijft steun verlenen aan de inspanningen van Kosovo om de andere twee belangrijke initiatieven te bereiken – dat wil zeggen uiteindelijke visumliberalisering en een handelsovereenkomst met de EU – alsook aan andere hervormingsinspanningen om het Europese perspectief te versterken.

Andererseits sollten wir die Perspektive einer europäischen Integration der Ukraine weiterhin unterstützen und mehr Zuckerbrot als Peitsche einsetzen, um zu bewirken, dass die Ukraine sich der EU annähert – und sich nicht von der EU entfernt –, und alles in unserer Macht Stehende tun, um dieses strategische Ziel zu erreichen.
Aan de andere kant moeten wij de Oekraïense aspiraties voor integratie in Europa blijven steunen en meer positieve dan negatieve prikkels gebruiken om Oekraïne dichter bij Europa te brengen – in plaats van de afstand tot Europa te vergroten. Wij moeten alles doen wat in onze macht ligt om deze strategische doelstelling te bereiken.

– Frau Präsidentin! Wir sollten die Perspektive für die Länder des westlichen Balkans auf eine EU-Mitgliedschaft weiterhin unterstützen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, we moeten het EU-lidmaatschapsperspectief voor de landen van de Westelijke Balkan blijven steunen.

Die EU bekennt sich weiterhin zur europäischen Perspektive Albaniens und wird die Anstrengungen des Landes in diesem Prozess weiter unterstützen.
De EU blijft gehecht aan het Europese perspectief van Albanië en zal de inspanningen van Albanië in dit proces blijven ondersteunen.

5. Die EU bekennt sich weiterhin zur europäischen Perspektive Albaniens und wird die Anstren­gungen des Landes in diesem Prozess weiter unterstützen".
5. De EU blijft gehecht aan het Europese perspectief van Albanië en zal de inspanningen van Albanië in dit proces blijven ondersteunen".

Der Verfasser der Stellungnahme bestätigt die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Thessaloniki vom Juni 2003, mit der die europäische Perspektive Albaniens konkretisiert wurde, und vertritt die Auffassung, dass dieses Abkommen das beste Mittel darstellt, um den Elan der politischen und wirtschaftlichen Reformen zu unterstützen und Albanien zu ermutigen, seinen konstruktiven und mäßigenden Einfluss in der Region weiterhin geltend zu machen.
De rapporteur is van mening dat deze overeenkomst de conclusies van de Raad van Thessaloniki van juni 2003 waarin het Europese toekomstperspectief van Albanië werd geconcretiseerd, bevestigt en in die zin de beste manier is om het elan van politieke en economische hervormingen te helpen handhaven en om Albanië aan te sporen zijn constructieve en matigende invloed op de regio te blijven uitoefenen.

4. Die EU wird die westlichen Balkanstaaten weiterhin bei ihrer Annäherung an die EU durch praktische Maßnahmen unterstützen, damit ihre europäische Perspektive greifbarer wird.
4. De EU zal de landen van de Westelijke Balkan blijven bijstaan op hun weg naar lidmaatschap van de EU door middel van praktische maatregelen om het Europese perspectief tastbaarder te maken.