Vertaling van "personen vorbehalten bleiben " (Duits → Nederlands) :

Daher müssen geschützte Arbeitsplätze wohlüberlegt Personen vorbehalten bleiben, deren Arbeitsvermögen auf Dauer stark eingeschränkt ist und denen es sehr schwer fallen würde, die in der freien Wirtschaft geforderte Leistungsnorm zu erbringen.
Er dient dus goed op te worden gelet dat deze beschutte banen alleen wordt aangeboden aan personen met een permanent zeer beperkt arbeidsvermogen voor wie het heel moeilijk zou zijn om de productiviteitsnorm te halen die in de concurrerende sector wordt verlangd.

Aus Gründen des Verbraucherschutzes muss das Statut des Zahlungsinstituts juristischen Personen vorbehalten bleiben und darf sich nicht auf natürliche Personen beziehen.
Om redenen van consumentenbescherming is het noodzakelijk de status van betalingsinstelling voor te behouden aan rechtspersonen, en niet mogelijk te maken voor natuurlijke personen.

Im Gegensatz zum Vorschlag der Kommission müsste die Ausübung der Tätigkeit eines Zahlungsinstituts juristischen Personen mit einer entsprechenden Zulassung vorbehalten bleiben.
De uitoefening van de activiteit van betalingsinstellingen dient, in tegenstelling tot wat er in het voorstel van de Commissie staat, te worden voorbehouden aan rechtspersonen die een vergunning hiervoor hebben.