Traduction de «pendente causa » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ex turpi causa non oritur actio
ex turpi causa non oritur actio

Causa movens
beweegreden | causa movens

Causa prima
allereerste oorzaak | causa primaria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Und während der Grundsatz der Gewaltentrennung es verbietet, dass der Gesetzgeber, dessen Bestimmungen ordnungsmässig vor dem Schiedshof angefochten werden, pendente causa durch die Einführung neuer Bestimmungen einschreitet, die die vor diesem hohen Rechtsprechungsorgan angefochtenen Bestimmungen übernehmen oder anpassen,
En terwijl het beginsel van de scheiding der machten zich ertegen verzet dat de wetgever, wiens bepalingen regelmatig in het geding zijn gebracht voor het Arbitragehof, pendente causa optreedt door nieuwe bepalingen in te voeren die de voor dat hoge rechtscollege aangevochten bepalingen overnemen of aanpassen,

Keine der zur Unterstützung des Klagegrundes angeführten Bestimmungen spreche dagegen, dass der Gesetzgeber die Gesetzesbestimmungen « pendente causa » abändere und im wesentlichen die angefochtenen Bestimmungen wiederaufgreife, sie anpasse oder ergänze.
Geen enkele van de bepalingen die tot staving van het middel worden aangevoerd, verzet zich ertegen dat de wetgever de wetsbepalingen « pendente causa » wijzigt, en daarbij de aangevochten bepalingen in hoofdzaak overneemt, aanpast of aanvult.