Vertaling van "peking gemachten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplattform von Peking | Aktionsplattform von Peking der Vierten Weltfrauenkonferenz
actieprogramma van Peking | Platform voor Actie van de vierde Wereldvrouwenconferentie

Art der geltend gemachten Forderung
aard van de schuldvordering waarop een beroep wordt gedaan

Erklärung von Peking
verklaring van Peking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Letzte Woche fand in Wien die Nachfolgekonferenz zur Konferenz von Peking statt, auf der praktische Schritte zur Umsetzung und Erfüllung der bereits in Peking gemachten Zusagen eingeleitet wurden.
We hebben afgelopen week de post-Peking-conferentie gehad in Wenen, waar praktische stappen zijn besproken voor het implementeren en nakomen van de toezeggingen die in Peking al waren gedaan.

Meine Damen und Herren, gegenwärtig veranstalten die Vereinten Nationen bis zum 11. März eine Weltkonferenz über die Gleichstellung der Geschlechter, um die seit der Konferenz von Peking 1995 vor nunmehr zehn Jahren gemachten Fortschritte zu bewerten.
Dames en heren, op dit ogenblik en tot 11 maart treedt de Verenigde Naties op als gastheer van een internationale conferentie over de gelijkheid van mannen en vrouwen. Op die conferentie worden de vorderingen geëvalueerd die gemaakt zijn sinds de conferentie van Beijing, die tien jaar geleden, in 1995, plaatsvond.

(14) In der Entschließung des Rates und der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 20. Dezember 1995 wird die Mitteilung der Kommission zum selben Thema gebilligt; außerdem werden die volle Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit und eine Zusammenarbeit sowie Koordinierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten in diesem Bereich gefordert; schließlich werden Leitlinien festgelegt, mit denen die in Peking gemachten politischen Zusagen auch in dem Bereich der Entwicklungszusammenarbeit umgesetzt werden.
(14) Overwegende dat in de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van 20 december 1995 de mededeling van de Commissie over hetzelfde onderwerp wordt goedgekeurd, om volledige integratie van de genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking en om coördinatie op dit gebied tussen de Commissie en de lidstaten wordt verzocht, en richtsnoeren worden uitgestippeld om de te Peking aangegane politieke verbintenissen tevens op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking uit te voeren;

1. wünscht, daß die Revision des Abkommens von Lomé der EU die Möglichkeit gibt, weiterhin die auf der Konferenz von Peking gemachten Anstrengungen zu unternehmen, damit geschlechterspezifische Angelegenheiten uneingeschränkt in die Entwicklungszusammenarbeit einbezogen werden; verlangt deshalb, daß die Entschließung des Rates über geschlechterspezifische Angelegenheiten und Entwicklung bei der Neuaushandlung der Beziehungen zwischen der EU und den AKP-Staaten berücksichtigt wird;
1. hoopt dat de herziening van de Overeenkomst van Lomé de EU in staat stelt de rol te blijven vervullen die zij had op de Conferentie van Peking, opdat het genderaspect volledig kan worden opgenomen in de ontwikkelingssamenwerking en verzoekt derhalve bij de nieuwe onderhandelingen over de betrekkingen EU-ACS rekening te houden met de resolutie van de Raad over gender en ontwikkeling;

Da die EU (Gemeinschaft und Mitgliedstaaten) mehr als die Hälfte des Gesamtvolumens der internationalen Hilfeleistungen trägt (1995: 53%) ist es zunehmend wichtig, daß sie die in Peking gemachten Anstrengungen fortsetzt - was in dem Grünbuch leider nicht zum Ausdruck kommt.
Aangezien de EU (Gemeenschap en lidstaten) voor meer dan de helft bijdraagt tot de totale internationale steun (53% in 1995) is het steeds belangrijker dat zij de rol die zij in Peking speelde voortzet, hetgeen helaas niet blijkt uit het Groenboek.