Vertaling van "pay or play " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pay or Play -Prinzip
pay or play - regeling

Play-back-Roboter
robot met play-back programmering

Program-Play-Modus
afspelen van een programma

Pays de la Loire
Loiregebied

Pay-TV [ Abonnement-Fernsehen ]
pay-tv

Klickvergütung | Pay-per-Click
pay-per-click | PPC

Pay-TV
Betaaltelevisie

Pay-per-View-Verfahren
Pay-per-view

Pay-TV
betaaltelevisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es gab eine breite Unterstützung für andere Maßnahmen wie z.B. Submissionsverfahren oder ,Pay-or-play", da derartige Methoden als wesentlich fairer betrachtet wurden.
Er is brede steun voor andere instrumenten, zoals openbare aanbestedingen en "pay-or-play"-regelingen, omdat dergelijke methoden als intrinsiek eerlijker worden beschouwd.

Die Kommission ist deshalb der Auffassung, dass das Vorhaben den wirksamen Wettbewerb nicht infolge möglicher nicht koordinierter Effekte auf den Endkundenmärkten für die Bereitstellung von Pay-TV-Diensten, Festnetz-Internetzugangsdiensten, Festnetztelefon- und Multiple-Play-Diensten in den Niederlanden erheblich beeinträchtigen würde.
De Commissie is dus van oordeel dat de transactie daadwerkelijke mededinging niet significant zou belemmeren ten gevolge van mogelijke niet-gecoördineerde effecten die zich op de retailmarkten voor de levering van betaaltelevisiediensten, vaste-internettoegangsdiensten, vaste telefonie en multiplaydiensten in Nederland voordoen.

Ferner untersuchte die Kommission den Zusammenschluss auf mögliche koordinierte Effekte auf den Märkten für die Bereitstellung von Pay-TV-Diensten, Festnetz-Internetzugangsdiensten, Festnetztelefon- und Multiple-Play-Diensten für Endkunden in den Niederlanden.
De Commissie heeft ook potentiële gecoördineerde effecten op de retailmarkten voor de levering van betaaltelevisiediensten, vaste-internettoegangsdiensten, vaste telefonie en multiplaydiensten in Nederland geanalyseerd.

Diese Palette umfasst jedoch einen Ausgleichsfonds, durch den bekanntlich Dauerstreitigkeiten Tür und Tor geöffnet wird, staatliche Beihilfen, die zu Gerichtsverfahren gegen die Mitgliedstaaten führen können, oder einen Mechanismus nach dem „Pay or Play“-Prinzip, das nie erprobt worden ist, und ebenfalls für endlose Kontroversen sorgen könnte.
Op deze waslijst staan echter ook compensatiefondsen, waarvan we weten dat ze de deur open zetten naar eindeloos juridisch getouwtrek en overheidssubsidies die kunnen leiden tot procedures tegen lidstaten, of een zogenaamd “pay or play ”-systeem dat nooit is beproefd en eveneens een vrijbrief zou kunnen zijn voor eindeloze geschillen.

— durch einen Mechanismus nach dem „Pay or play“-Prinzip, bei dem die Erteilung einer Genehmigung an Universaldienstverpflichtungen oder an die Finanzierung eines Ausgleichsfonds geknüpft wird.
- hetzij door een "pay-or-play" mechanisme, dat de verlening van vergunningen koppelt aan de verplichting tot het leveren van de universele dienst of aan een financiële bijdrage aan dit compensatiefonds.

— ein Verfahren nach dem „Pay or play“-Prinzip, das darin bestünde, nach Wahl entweder den Universaldienst zu finanzieren oder eine Gebühr zu entrichten, was letztlich eine Mischung der beiden vorstehenden Verfahren bedeuten würde.
- Een "pay-or-play-procedure volgens welke ofwel de universele dienst gefinancierd wordt of een bijdrage moet worden betaald, hetgeen neerkomt op een mengvorm van de twee voorgaande procedures.

Diese Palette umfasst jedoch einen Ausgleichsfonds, durch den bekanntlich Dauerstreitigkeiten Tür und Tor geöffnet wird, staatliche Beihilfen, die zu Gerichtsverfahren gegen die Mitgliedstaaten führen können, oder einen Mechanismus nach dem „Pay or Play“-Prinzip, das nie erprobt worden ist, und ebenfalls für endlose Kontroversen sorgen könnte.
Op deze waslijst staan echter ook compensatiefondsen, waarvan we weten dat ze de deur open zetten naar eindeloos juridisch getouwtrek en overheidssubsidies die kunnen leiden tot procedures tegen lidstaten, of een zogenaamd “pay or play”-systeem dat nooit is beproefd en eveneens een vrijbrief zou kunnen zijn voor eindeloze geschillen.

Die Kommission hat die Auswirkungen des geplanten Vorhabens auf die Märkte für Rundfunklizenzen und Lizenzen für Pay-TV-Sender in deutschsprachigen Ländern, auf die Groß- und Einzelhandelsmärkte für Rundfunksignalübertragungen in Nordrheinwestfalen und Hessen sowie auf die Märkte für Pay-TV, Internet-Telefonie, Breitband-Internetzugang und Triple-Play-Dienstleistungen (TV, Internet, Telefon) in Deutschland untersucht.
De Commissie heeft onderzocht wat de effecten van de voorgenomen transactie zijn op de markten voor de toewijzing van uitzendrechten en betaaltelevisiekanalen in Duitstalige landen, op de markten voor de doorgifte van signalen op wholesale- en op retailniveau, alsmede op de markten voor diensten op het gebied van betaaltelevisie, spraaktelefonie, breedbandinternettoegang en "triple play" (tv, internet én telefoon) in Duitsland.

− Die britische konservative Partei hat kürzlich das Dokument „Fair Play on Women's Pay: A six-point plan to overcome the gender pay gap“ (Faire Bezahlung der beruflichen Tätigkeit von Frauen: ein 6-Punkte-Programm zur Überwindung der ungleichen Bezahlung von Männern und Frauen) veröffentlicht.
− (EN) De Conservative Party heeft onlangs "Fair Play on Women's Pay: A six-point plan to overcome the gender pay gap" (een eerlijk loon voor vrouwen: een zespuntenplan om de loonkloof tussen mannen en vrouwen te overbruggen) gepubliceerd.