Traduction de «patientenmobilität in seiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beobachtungsstelle für Patientenmobilität
Observatorium voor patiëntenmobiliteit

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

aus seiner Mitte
uit

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer
werknemer met beperkte mobiliteit | werknemer met verminderde mobiliteit

bei der Erfüllung seiner Aufgaben
in het kader van de vervulling van zijn taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wird die Kommission den Vorschlag über Patientenmobilität in seiner Gesamtheit zurückziehen, wenn durch ihn den gemäß dem derzeit gültigen gemeinschaftlichen Besitzstand gewährleisteten Rechten für Patienten nicht entsprochen wird?
Is de Commissie van plan het gehele voorstel over patiëntenmobiliteit in te trekken als de uit het huidige acquis voortvloeiende rechten van patiënten niet worden gerespecteerd?

Wird die Kommission den Vorschlag zur Patientenmobilität in seiner Gesamtheit zurückzuziehen, falls die Patientenrechte nach geltendem Besitzstand nicht anerkannt werden?
Is de Commissie van plan het gehele voorstel over patiëntenmobiliteit in te trekken als de uit het huidige acquis voortvloeiende rechten van patiënten niet worden gerespecteerd?

Zweitens hat die Kommission vier Mitgliedstaaten förmlich aufgefordert ihre Rechtsvorschriften zu ändern, und zwar in Luxemburg das System der Erteilung von Arbeitserlaubnissen für Bürger aus Drittstaaten, in Finnland die Vorschriften über die Patientenmobilität, Italien wegen der Regeln über die Zulassung von Unternehmensfahrzeugen und Spanien wegen seiner Vorschriften über die Vermietung von Immobilien an Touristen in den Kanarischen Inseln.
Ten tweede heeft de Commissie vier lidstaten formeel verzocht hun wetgeving aan te passen: Luxemburg, voor zijn systeem inzake het toekennen van werkvergunningen aan niet-EU-onderdanen; Finland, voor zijn regels inzake de mobiliteit van patiënten; Italië, voor zijn regels betreffende de registratie van bedrijfswagens; en Spanje, voor zijn voorschriften inzake de verhuur aan toeristen van eigendommen op de Kanarische Eilanden.