Vertaling van "patienten geschaffen diese " (Duits → Nederlands) :

Der für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständige Kommissar Vytenis Andriukaitis fügte hinzu: „Die Kommission hat heute die Voraussetzungen für eine höherwertige und innovative Gesundheitsversorgung zum Wohle der Patienten geschaffen; diese wird insbesondere denjenigen zugutekommen, deren medizinische Versorgung bisher unzureichend ist.
Commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid, Vytenis Andriukaitis, voegde hieraan toe: "Vandaag heeft de Commissie het startschot gegeven voor hoogwaardigere, innovatieve gezondheidszorg in het belang van de patiënten, en in het bijzonder patiënten met onvervulde medische behoeften.

Durch diese Richtlinie wird ein allgemeiner Rahmen für die Rechte der Patienten auf grenzüberschreitende Mobilität geschaffen.
Deze richtlijn brengt een algemeen kader tot stand voor de rechten van patiënten met betrekking tot de grensoverschrijdende mobiliteit.

Es ist zwingend erforderlich, dass auf Gemeinschaftsebene ein legislativer Rahmen geschaffen und, konkreter, eine Richtlinie über Gesundheitsdienstleistungen angenommen wird, um die Rechtssicherheit von Patienten, Angehörigen der Gesundheitsberufe und Krankenversicherungssystemen zu erhöhen und auf diese Weise das Vertrauen aller Europäer in sämtlichen Mitgliedstaaten wiederherzustellen.
Om de juridische bescherming van patiënten, zorgaanbieders en ziektekostenverzekeraars te verbeteren en zo het vertrouwen te herstellen van alle Europese burgers in alle lidstaten, is het van het allergrootste belang een Europees wetgevend kader tot stand te brengen, en in het bijzonder een richtlijn inzake gezondheidsdiensten.

15. ist der Ansicht, dass mehr Anreize für die berufliche Ausbildung von Neurologen, spezialisiertem Pflegepersonal und anderem Personal im Bereich des Gesundheitswesens geschaffen werden sollten, damit es diesen ermöglicht wird, sich auf die Entwicklung und Anwendung der wirksamsten Behandlungen und Therapien für Personen mit Multipler Sklerose oder ähnlichen Krankheiten zu spezialisieren; ist ferner der Ansicht, dass solche Bemühungen umfassendere positive Auswirkungen für diese Patienten in der gesamten Europäischen Union gewährleisten sollten;
15. is van opvatting dat er meer prikkels zouden moeten zijn om het opleiden van neurologen, gespecialiseerd verplegend personeel en andere zorgverleners aan te moedigen en hen in staat te stellen zich te specialiseren in het ontwikkelen en verstrekken van de meest doeltreffende behandelingen en therapieën voor patiënten met MS of met soortgelijke ziektes; is voorts van opvatting dat de inspanningen op dit gebied dienen bij te dragen tot een breder positief effect op deze patiënten in de gehele Europese Unie;