Vertaling van "patienten aufmerksam gemacht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass das belgische Drogen-Frühwarnsystem (Belgian Early Warning System on Drugs – BEWSD) jüngst auf die Verbreitung einer neuartigen und gefährlichen Droge auf der Basis von Ocfentanil, einem sehr starken Opioid, das im Allgemeinen todkranken Patienten als schmerzstillendes Mittel verabreicht wird, aufmerksam gemacht hat;
A. overwegende dat in België het systeem van vroegtijdige waarschuwing met betrekking tot drugs (Belgian Early Warning System on Drugs – BEWSD) onlangs alarm heeft geslagen over de verspreiding van een nieuw, gevaarlijk verdovend middel op basis van ocfentanil, een krachtig opiaat dat gewoonlijk gebruikt wordt als pijnstiller voor terminaal zieke patiënten;

Die Beschäftigten des Gesundheitswesens sollten auf die besonderen Gefahren für ihre anfälligeren Patienten aufmerksam gemacht werden.
Gezondheidswerkers moeten bewust worden gemaakt van het bijzondere risico dat hun meer kwetsbare patiënten lopen.

Durch die Kennzeichnung der Produkte werden die Ärzte auf die Risiken aufmerksam gemacht, denen ihre Patienten ausgesetzt werden, und die Verantwortlichen für den Einkauf in den Krankenhäusern werden problemlos die bereits auf dem Markt vorhandenen DEHP-freien Produkte finden.
Dankzij etikettering van de hulpmiddelen worden artsen gewezen op de risico’s waaraan hun patiënten worden blootgesteld, en kunnen de inkoopmanagers van ziekenhuizen de plastic hulpmiddelen zonder DEHP die reeds beschikbaar zijn op de markt, gemakkelijk herkennen.

115. äußert ernste Besorgnis über die Fakten, die in den jüngsten Berichten von Amnesty International über in psychiatrischer Behandlung befindliche Patienten in Europa geschildert werden, sowie über den Bericht des Mental Disability Advocacy Centre zu Käfigbetten, in dem auf schwere Menschenrechtsverletzungen an in Einrichtungen untergebrachten Behinderten in ganz Europa aufmerksam gemacht wird, auf die die Regierungen der betroffenen Länder unverzüglich eingehen müssen;
115. uit zijn ernstige bezorgdheid over de informatie in de verslagen van Amnesty International over mensen die een psychiatrische behandeling krijgen in Europa en het verslag van het Mental Disability Advocacy Centre over kooibedden, waaruit ernstige misstanden blijken waar het gaat om de mensenrechten van gehandicapten in instellingen in heel Europa, waartegen door de regeringen van de betrokken landen onmiddellijk dient te worden opgetreden;