Vertaling van "patentierung lebender organismen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Patente auf lebende Organismen
octrooiering van levende wezens

auf dem trockenen Lande lebende Organismen
landdieren

im wasser lebende Organismen
mariene organismen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. bedauert, dass auf der WTO-Konferenz in Doha im Rahmen der Verhandlungen über das TRIPS-Übereinkommen nicht auf die Frage der Patentierung lebender Organismen eingegangen wurde; ist effektiv der Auffassung, dass dieses Übereinkommen, das den Patentschutz für Formen des Lebens und natürliche Prozesse (Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe b)) gestattet, nicht nur eine Gefahr für die biologische Vielfalt, sondern auch für die Rechte und das Überleben der lokalen Bevölkerung darstellt; fordert daher eine umfassende Revision des TRIPS-Übereinkommens dahingehend, dass von seinem Geltungsbereich alle lebenden Organismen sowie ihre konstituierenden Bestandteile ausgenommen werden und die Bestimmungen des Übereinkommens über die Biologische Vielfalt, die die nationale Souveränität, die auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung und die Teilhabe am Nutzen betreffen, beachtet werden;
7. betreurt dat de WTO-conferentie van Doha zich niet in het kader van de onderhandelingen over het TRIP's-akkoord heeft beziggehouden met de kwestie van het octrooieren van leven; is namelijk van mening dat dit akkoord, dat de octrooiering van levensvormen en natuurlijke processen mogelijk maakt (art. 27, 3b), niet alleen gevaar oplevert voor de biologische diversiteit, maar ook voor de rechten en de overlevenskansen van de plaatselijke bevolkingen; wenst derhalve dat het TRIP's-akkoord grondig wordt herzien, in dier voege dat alle levende organismen, alsmede de elementen waaruit deze zijn opgebouwd, uit het toepassingsgebied worden geschrapt en dat de bepalingen van het Verdrag inzake biologische diversiteit die de nationale soevereiniteit, voorafgaande volledig geïnformeerde toestemming en de verdeling van de opbrengsten betreffen, worden geëerbiedigd;

So ebnet das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS-Übereinkommen), das für den Technologietransfer in die Entwicklungsländer völlig ungeeignet ist und den Rückgriff auf Generika gefährdet, der Patentierung lebender Organismen unter Verstoß gegen andere Übereinkommen den Weg, und seine Durchführung ist mit enormen Problemen verbunden.
Zo is het TRIPS-akkoord (handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom) in het geheel niet toegesneden op de overdracht van technologie aan de ontwikkelingslanden, vormt het een bedreiging voor het gebruik van generieke geneesmiddelen, effent het - met schending van andere verdragen - de weg voor het nemen van octrooien op levende organismen, en brengt de tenuitvoerlegging ervan enorme moeilijkheden met zich mee.