Traduction de «patentierbarkeit ausgeschlossen sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind
uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat

Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind
Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. unter Hinweis auf die öffentliche Anhörung im Europäischen Patentamt (EPA) vor der Einspruchsabteilung betreffend das Patent EP 0695351 mit der Bezeichnung „Isolierung, Selektion und Vermehrung von tierischen Transgen-Stammzellen“ (das so genannte Edinburgh-Patent) und seine Schlussfolgerung, dass Verwendungen menschlicher Embryos für industrielle und kommerzielle Zwecke von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind,
E. overwegende dat bij de oppositie-afdeling van het Europees Octrooibureau met betrekking tot octrooi EP 0695351 een openbare hoorzitting getiteld "Isolatie, selectie en verspreiding van dierlijke transgenetische stamcellen" (het zogenaamde octrooi van Edinburg) heeft plaatsgevonden, resulterend in de vaststelling dat het gebruik van menselijke embryo's voor industriële en commerciële doeleinden niet-octrooieerbaar is,

In der Richtlinie ist festgelegt, dass Pflanzen patentierbar sind, Pflanzensorten hingegen von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind und durch das Sortenschutzrecht geschützt werden.
De richtlijn herinnert eraan dat, hoewel planten octrooieerbaar zijn, plantenrassen daarentegen van octrooieerbaarheid zijn uitgesloten en door bijzondere kwekersrechten worden beschermd.

In Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie ist der Grundsatz festgelegt, dass Erfindungen, deren gewerbliche Verwertung gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstoßen würde, generell von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind.
Artikel 6, lid 1, van de richtlijn stelt een algemeen uitsluitingsbeginsel vast voor uitvindingen waarvan de commerciële exploitatie strijdig zou zijn met de openbare orde of de goede zeden.

Daher wird in Artikel 4 Absatz 3 präzisiert, dass Erfindungen, die ein mikrobiologisches oder sonstiges technisches Verfahren oder ein durch diese Verfahren gewonnenes Erzeugnis zum Gegenstand haben, nicht per se von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind.
Vandaar dat artikel 4, lid 3, preciseert dat uitvindingen die betrekking hebben op een microbiologische of andere technische werkwijze of op een met behulp van deze werkwijzen verkregen voortbrengsel, niet per se van octrooieerbaarheid worden uitgesloten.

Nach Artikel 52 Absatz 2 Buchstaben a und c des Europäischen Patentübereinkommens sind von der Patentierbarkeit ausgeschlossen: „Mathematische Methoden“ und „Pläne, Regeln und Verfahren für gedankliche Tätigkeiten für Spiele oder für geschäftliche Tätigkeiten sowie Programme für Datenverarbeitungsanlagen“.
Artikel 52, lid 2, onder a) en c) van het Europees Octrooiverdrag sluit de octrooieerbaarheid van "wiskundige methoden" en "stelsels, regels en methoden voor het verrichten van geestelijke arbeid, voor het spelen of voor de bedrijfsvoering, alsmede computerprogramma's" uit.

Der Vorfall zeigt, wie wichtig es war, daß das Europäische Parlament bei der Diskussion um die Richtlinie zur Patentierung biotechnologischer Erfindungen klar in der Richtlinie verankert hat, daß Techniken zum Klonen von Menschen, Techniken zum Eingriff in die menschliche Keimbahn und vor allem der Mensch in allen Phasen seiner Entwicklung von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind.
Nu blijkt hoe belangrijk het is dat het Europees Parlement tijdens het debat over de richtlijn betreffende de octrooiering van biotechnologische uitvindingen in die richtlijn ondubbelzinnig heeft bepaald dat technieken voor het klonen van mensen of voor ingrepen in de menselijke kiembaan of in een van de ontwikkelingsfasen van de mens niet kunnen worden geoctrooieerd.

(35) Diese Richtlinie berührt nicht die Vorschriften des nationalen Patentrechts, wonach Verfahren zur chirurgischen oder therapeutischen Behandlung des menschlichen oder tierischen Körpers und Diagnostizierverfahren, die am menschlichen oder tierischen Körper vorgenommen werden, von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind.
(35) Overwegende dat deze richtlijn de voorschriften van de nationale octrooiwetgevingen onverlet laat volgens welke werkwijzen voor de chirurgische of therapeutische behandeling van het menselijke of dierlijke lichaam en diagnostische methoden die voor het menselijke en dierlijke lichaam worden gebruikt, van octrooieerbaarheid zijn uitgesloten;

Auf Gemeinschaftsebene sind Forschungsarbeiten über das reproduktive Klonen ausdrücklich von den EU-finanzierten Forschungsprogrammen ausgenommen. Und die Verfahren zum Klonen von Menschen sind gemäß der Richtlinie 98/44/EG (Artikel 6) von der Patentierbarkeit ausgeschlossen.
In de Gemeenschap is onderzoek in verband met reproductief klonen uitdrukkelijk uitgesloten van de door de EU gefinancierde onderzoeksprogramma's. De procédés voor het klonen van mensen kunnen volgens artikel 6 van richtlijn 98/44/EG niet worden geoctrooieerd.