Traduction de «patentfähige erfindung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

patentfähige Erfindung
octrooieerbare uitvinding | voor octrooi vatbare uitvinding

Patent [ Erfindungspatent | Patenterteilung | patentierte Erfindung ]
octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]

eine Erfindung aufweisen | eine Erfindung darstellen
een uitvinding vormen

patentfähiger Gegenstand
octrooieerbaar onderwerp

Erfindung
uitvinding

dominierende Erfindung
hoofduitvinding

Neuheit der Erfindung
nieuwheid van de uitvinding

genetisch veränderter Organismus [ biotechnologische Erfindung | gentechnisch veränderter Organismus | GVO ]
genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° die Kosten für die Neuheitsrecherche zu Zwecken der Patentfähigkeit: diese Recherche wird vor der Hinterlegung eines Patentantrags geführt; sie ermöglicht es, zu bestimmen, ob die Erfindung patentfähig ist und ob sie vor einem kritischen Datum bekannt gemacht worden ist.
1° het onderzoek naar vernieuwing met het oog op octrooieerbaarheid: als het gevoerd wordt vóór het indienen van de octrooiaanvraag, is het mogelijk om te of als de uitvinding octrooieerbaar is en of de uitvinding vóór een kritische datum werd verspreid.

Gemäß Artikel 52 des Europäischen Patentübereinkommens muss eine patentfähige Erfindung neu sein, ein effektives Maß an Innovation hervorbringen können und gewerblich anwendbar sein.
In artikel 52 van het Europees Octrooiverdrag wordt bepaald dat een octrooieerbare uitvinding nieuw moet zijn, op uitvinderswerkzaamheid moet berusten en vatbaar moet zijn voor toepassing op het gebied van de nijverheid.

Es gibt unterschiedliche Auslegungen in Bezug darauf, ob eine Erfindung patentfähig ist.
Er zijn verschillende interpretaties mogelijk waar het gaat om de vraag of een uitvinding kan wordt geoctrooieerd.

Hingegen kann ein Bestandteil des menschlichen Körpers einschließlich einer Sequenz oder Teilsequenz eines Gens, der mittels technischer Verfahren zu seiner Identifizierung, Reinigung, Bestimmung und Vermehrung isoliert worden ist, eine patentfähige Erfindung darstellen, auch wenn der Aufbau dieses Bestandteils mit dem eines natürlichen Bestandteils identisch ist.
Daarentegen kan een deel van het menselijk lichaam, met inbegrip van een sequentie of partiële sequentie van een gen, dat door middel van identificatie-, zuiverings-, karakteriserings- en vermeerderingstechnieken werd geïsoleerd, een octrooieerbare uitvinding zijn, zelfs indien de structuur van dat deel identiek is aan die van een natuurlijk deel.

Würde ein solcher Prozess die Lösung eines technischen Problems auf erfinderische Weise (das heißt, auf eine Weise, die neu und für eine fachkundige Person nicht nahe liegend ist) bedeuten, wäre eine Erfindung patentfähig.
Indien het bij een dergelijk proces zou gaan om een ingenieuze oplossing voor een technisch probleem (met andere woorden die nieuw is en niet voor de hand ligt voor een deskundige), dan zou er van een octrooieerbare uitvinding sprake zijn.