Traduction de «patent möglichst bald » (Allemand → Néerlandais) :

- die Vorschläge für ein EU-Patent und ein einheitliches Streitregelungssystem für Patentfragen möglichst bald zu verabschieden, damit 2014 die ersten europäischen Patente erteilt werden können.
- dringend de voorstellen voor een EU-octrooi en een uniform systeem voor de behandeling van octrooigeschillen goed te keuren zodat de eerste octrooien in 2014 kunnen worden verleend.

- die Vorschläge für ein EU-Patent und ein einheitliches Streitregelungssystem für Patentfragen möglichst bald zu verabschieden, damit 2014 die ersten europäischen Patente erteilt werden können;
- dringend de voorstellen voor een EU-octrooi en een uniform systeem voor de behandeling van octrooigeschillen goed te keuren zodat de eerste octrooien in 2014 kunnen worden verleend;

Vor dem Hintergrund einer umfassenden politischen Einigkeit besteht das Ziel darin, das EG-Patent möglichst bald abschließend zu behandeln und zu genehmigen.
Het is de bedoeling om op basis van een politieke consensus de zaak van het EU-octrooi zo snel mogelijk af te ronden en goed te keuren.

2. fordert, daß die zahlreichen Einwände gegen das Patent möglichst bald geprüft werden und daß das Patent durch die zuständigen Einspruchsabteilungen des Europäischen Patentamts für null und nichtig erklärt wird;
2. verzoekt de vele bezwaren tegen het patent zo spoedig mogelijk te onderzoeken en het patent nietig te laten verklaren door ter zake bevoegde oppositieafdelingen van het Europees octrooibureau;