Traduction de «patent in seiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

europäisches Patent [ einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | Europa-Patent | Gemeinschaftspatent ]
Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]

seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen

EU-Patent | Gemeinschaftspatent | Patent der Europäischen Union
EU-octrooi | Gemeenschapsoctrooi | octrooi van de Europese Unie

Patent- und Registrierungsstelle | Staatliches Patent- und Registeramt
octrooi- en registratiebureau

Patent [ Erfindungspatent | Patenterteilung | patentierte Erfindung ]
octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]

in seiner Mitte
in zijn schoot

seiner Verpflichtung entziehen (sich)
aan zijn verplichtingen tekortkomen

aus seiner Mitte
uit

Patente anmelden
octrooien aanvragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit ein Patent nach seiner Erteilung auch in einem Mitgliedstaat wirksam wird, hat es der Erfinder in dem Land, für das er Patentschutz wünscht, validieren zu lassen.
Opdat het verleende octrooi echter uitwerking zou hebben in een lidstaat, moet de uitvinder vervolgens nog bekrachtiging aanvragen in elke individuele lidstaat waarin bescherming door het octrooi wordt nagestreefd.

Wenn ein bulgarisches, slowakisches, lettisches oder portugiesisches Unternehmen ein Patent in seiner eigenen Sprache anmelden möchte, kann es dies im Rahmen des von uns diskutierten Vorschlags tun, und die Kosten für die Übersetzung werden zurückerstattet.
Als een Bulgaars, Slowaaks, Lets of Portugees bedrijf een octrooi wil aanvragen in zijn eigen taal, is dat mogelijk onder het voorstel dat we nu aan het bespreken zijn, waarbij de kosten van de vertaling worden terugbetaald.

3. Hat für die Zwecke der Absätze 1 oder 2 keiner der Patentinhaber seinen Wohnsitz, den Sitz seiner Hauptniederlassung oder den Sitz seiner Niederlassung in einem teilnehmenden Mitgliedstaat, in dem dieses Patent einheitliche Wirkung hat, ist ein Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung als Gegenstand des Vermögens in seiner Gesamtheit und in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten wie ein nationales Patent des Staates zu behandeln, in dem die Europäische Patentorganisation gemäß Artikel 6 Absatz 1 EPÜ ihren Sitz hat.
3. Wanneer geen octrooihouder zijn of haar verblijfplaats, hoofdzetel of zetel heeft in een deelnemende lidstaat waar het octrooi eenheidswerking heeft in de zin van lid 1 of lid 2, wordt het Europees octrooi met eenheidswerking als deel van het vermogen in zijn geheel en in alle deelnemende lidstaten behandeld als een nationaal octrooi van de staat waar de Europese Octrooiorganisatie overeenkomstig artikel 6, lid 1, EOV is gevestigd.

Der Europäische Rat sollte auf seiner Tagung vom 28./29. Juni Einigung über eines der wichtigsten Kapitel im Bereich der Innovationspolitik erzielen, das bereits seit langem anhängig ist: die Einführung eines wahrhaft europäischen Patentsystems mit einem einheitlichen Patent für Europa und einem gemeinsamen Patentgericht.
Op de Europese Raad van 28-29 juni zou een definitief akkoord moeten worden bereikt over één van de belangrijkste ‑ al lang aanslepende ‑ dossiers voor het stimuleren van innovatie: de invoering van een waarlijk Europees octrooistelsel, dat een Europees eenheidsoctrooi en een gemeenschappelijk octrooigerecht omvat.

Lassen Sie mich mit der nochmaligen Bemerkung schließen, daß die Kommission wie alle anderen auch bedauert, daß dieses Patent in seiner jetzigen Form erteilt worden ist.
Ik wil daarom afsluiten met nog eens te herhalen dat de Commissie net als iedereen de verlening in de huidige vorm van dit octrooi betreurt.

Doch ungeachtet der Ursache des Problems dürfte klar sein, daß das Patent in seiner jetzigen Form nicht hätte erteilt werden dürfen, wie ich soeben bemerkte.
Wat de oorzaak van het probleem ook moge zijn, het is duidelijk, en dat heb ik zojuist ook gezegd, dat het octrooi in de huidige vorm nooit had mogen worden verleend.

Dieses Patent würde vom Europäischen Patentamt (EPA) in München im Einklang mit den Anforderungen und Verfahren des Europäischen Patentübereinkommens (EPÜ) und seiner Ausführungsordnung erteilt werden.
Het octrooi zou worden verleend door het Europees Octrooibureau (EOB) te München, overeenkomstig de vereisten en de procedures die zijn neergelegd in het Europees Octrooiverdrag (EOV) en het bijbehorende uitvoeringsreglement.

Dieses Patent soll vom Europäischen Patentamt (EPA) in München im Einklang mit den Anforderungen und Verfahren des Europäischen Patentübereinkommens (EPÜ) und seiner Ausführungsordnung erteilt werden.
Dit octrooi zou door het Europees Octrooibureau (EOB) met zetel te München worden verleend overeenkomstig de eisen en procedures van het Europees Octrooiverdrag (EOV) en het bijbehorende uitvoeringsreglement.

Nach dem Verordnungsvorschlag soll ein einheitliches Patent geschaffen werden, das im gesamten Gebiet der Europäischen Union gültig ist; das Patent soll vom Europäischen Patentamt (EPA) in München gemäß den Anforderungen an die Patentierbarkeit und den im Europäischen Patentübereinkommen (EPÜ) und seiner Ausführungsordnung festgelegten Verfahren erteilt werden.
Het verordeningsvoorstel is gericht op de invoering van één octrooi dat voor het gehele grondgebied van de Europese Unie geldt. Voorgesteld wordt dat het wordt verleend door het Europees Octrooibureau (EOB) te München, overeenkomstig de octrooieerbaarheidsvereisten en de procedures van het Europees Octrooiverdrag (EOV) en het bijbehorende uitvoeringsreglement.