Vertaling van "parteipolitische angelegenheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lokale Angelegenheit | örtliche Angelegenheit
lokale aangelegenheid | lokale materie

Angelegenheit
aangelegenheid

personenbezogene Angelegenheit
persoonsgebonden aangelegenheid

in einer Angelegenheit Stellung nehmen
een oordeel uitspreken over een aangelegenheid

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
aangelegenheid van gemeenschappelijk belang

kulturelle Angelegenheit
culturele aangelegenheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unglücklicherweise hat sich das Immunitätssystem in eine parteipolitische Angelegenheit verkehrt.
Het immuniteitssysteem is helaas een partijpolitieke kwestie geworden.

Es geht um faire Wahlen in einem europäischen Land, und das kann keine parteipolitische Angelegenheit sein.
Het gaat hier om eerlijke verkiezingen in een Europees land. Dat mag geen partijkwestie zijn.

Meines Erachtens reicht es nicht aus, im Plenum Reden zu halten, und ist es völlig sinnlos, dieses Thema als parteipolitische Angelegenheit zu behandeln, weil es weder sozialdemokratischen noch liberalen oder konservativen Regierungen gelungen ist, etwas dagegen zu tun.
Ik vind niet dat het genoeg is om toespraken in een plenaire zitting te houden, en het is geheel zinloos om deze kwestie als partijpolitiek zaak te beschouwen, omdat socialistische noch liberale noch conservatieve regeringen in staat waren er iets aan te doen.

Daher ist es eine Unverschämtheit, in dieser Angelegenheit parteipolitische oder nationale Interessen in den Vordergrund zu stellen oder Antiamerikanismus zu betreiben.
Hiermee wordt de terrorist juist in de kaart gespeeld. Het is dan ook een gotspe om in deze partijpolitieke of nationale belangen te laten prevaleren of het op anti-Amerikanisme te gooien.

Zweck dieses Referendums ist die Entscheidung über die tatsächlichen Inhalte des Verfassungsentwurfs, und es sollte nicht als eine parteipolitische Angelegenheit betrachtet werden.
Doel van het referendum is een besluit te nemen over de feitelijke inhoud van de ontwerp-grondwet en dit dient niet als een partijpolitieke kwestie te worden beschouwd.