Traduction de «parteien zufrieden sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
gevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drei Jahre später stellte die Kommission fest, dass das Inkrafttreten des Systems reibungslos funktionierte und dass beide Parteien zufrieden sind.
Drie jaar daarna concludeerde de Commissie dat de inwerkingtreding van dat systeem vloeiend verliep en dat beide partners er tevreden over waren.

Sie führte zur Einsetzung eines paritätischen Ausschusses, der im Einvernehmen mit der Islamischen Republik Mauretanien ein Abkommen vorgelegt hat, mit dem nun beide Parteien zufrieden sind, die Europäische Union und die Republik Mauretanien.
Het heeft geresulteerd in de oprichting van een gezamenlijk comité dat in overleg met de Islamitische Republiek Mauritanië een overeenkomst heeft opgesteld die tot tevredenheid is van beide partijen: de Europese Unie en de Islamitische Republiek Mauritanië.

Es stimmt, keiner ist völlig zufrieden – weder die Berichterstatter, die Unternehmen, das Parlament noch der Rat – doch die besten Kompromisse sind immer noch diejenigen, bei denen sich keine der Parteien als hundertprozentiger Sieger betrachten kann.
Natuurlijk is niemand voor honderd procent tevreden, noch de rapporteurs, noch de spoorwegondernemingen, noch het Parlement of de Raad, maar de beste compromissen zijn altijd die waarbij geen van de partijen zichzelf als absolute winnaar kan beschouwen.

Die Parteien, die nicht mit den Entscheidungen zufrieden sind, die als Reaktion auf ein Übernahmeangebot von der Partei getroffen worden sind, die gemäß den geltenden Vorschriften des Gesellschaftsrechts dazu befugt ist, müssen ausreichend Möglichkeit haben, innerhalb einer festgelegten Frist Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren in Anspruch zu nehmen.
De partijen die niet tevreden zijn met de besluiten die naar aanleiding van een overnamebod zijn genomen door de partij die daartoe bevoegd is op grond van het vigerende vennootschapsrecht, moeten binnen een beperkte termijn gebruik kunnen maken van bestuurlijke en juridische procedures.

Jedoch sind freiwillige Zusammenschlüsse nicht mit Institutionen gleichzusetzen, selbst wenn unter den jetzigen Umständen zur Aufrechterhaltung eines zufrieden stellenden demokratischen Staatswesens eine gewisse öffentliche Unterstützung der politischen Parteien erforderlich ist.
Vrijwillige verenigingen zijn echter niet hetzelfde als instellingen, ook al vereist de instandhouding van een behoorlijk functionerende democratische politiek tegenwoordig wel dat er enig draagvlak is voor politieke partijen.