Vertaling van "parteien wiederholt aufgefordert " (Duits → Nederlands) :

Wir haben alle Parteien wiederholt aufgefordert, das Problem nicht politisch zu instrumentalisieren und nur im besten Interesse der Roma-Familien zu handeln.
We hebben alle partijen herhaaldelijk opgeroepen om er geen politieke zaak van te maken en om de belangen van de Roma-gezinnen voorop te stellen.

Die Präsidentschaft hat zusammen mit der Kommission beide Parteien wiederholt zur Unterzeichnung eines solchen Vertrages aufgefordert.
Het voorzitterschap en de Commissie hebben beide partijen meermalen opgeroepen een dergelijk contract te tekenen.

In den letzten sieben Jahren hat die Kommission die anderen Parteien wiederholt aufgefordert, sich auf eine realistische und faire Aufteilung der Fangmöglichkeiten für Blauen Wittling zu einigen, weil dies eine Vorbedingung für das effektive Management dieser internationalen Fischbestände ist.
Volgens de heer Fischler heeft de Commissie in de voorbije zeven jaar de andere partijen ertoe aangezet in te stemmen met een realistische en billijke verdeling van de vangstmogelijkheden voor blauwe wijting, aangezien dat een absolute voorwaarde is voor een effectief beheer van dit internationale visbestand.

Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas in diesem Haus hat alle Parteien wiederholt aufgefordert, den Plan zu unterstützen, und das tun wir heute auch.
De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij in dit Parlement heeft alle betrokken partijen steeds opgeroepen het plan te steunen, en doet dat nu nog eens.