Vertaling van "partei europas mein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sozialdemokratische Partei Europas
Partij van de Europese Sociaaldemokraten | PES [Abbr.]

Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas | ELDR [Abbr.]
Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij | ELDR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich gehöre der EVP an und bin stolz darauf, aber als Präsident der Kommission sehe ich Europa als meine Partei; dies ist eine Botschaft, die ich Ihnen weitergeben möchte, vor allem den großen pro-europäischen Gruppen der linken und rechten Mitte.
Ik ben lid van de EVP en daar ben ik trots op, maar als voorzitter van de Commissie is Europa mijn partij. Dat is de boodschap die ik hier wil uitdragen, en ik richt mij vooral tot de grote pro-Europese stromingen links en rechts van het midden.

Abschließend möchte ich als Vorsitzender der Sozialdemokratischen Partei Europas meine völlige Übereinstimung mit meinen Fraktionskollegen Schulz und Swoboda bekunden.
Tot slot wil ik er als voorzitter van de Europese Socialistische Partij op wijzen dat ik mij volledig aansluit bij de woorden van mijn twee fractiegenoten, de heren Schulz en Swoboda.

Ich werde innerhalb der Sozialdemokratischen Partei Europas mein Möglichstes tun, und ich weiß, dass mein Kollege, unser Fraktionsvorsitzender, alles in seiner Macht Stehende unternehmen wird, um Ergebnisse zu erzielen, denn die Zeit ist jetzt reif und die Menschen erwarten es von uns.
Ik zal doen wat ik kan binnen de Europese sociaal-democratische partij en ik weet dat mijn collega, de voorzitter van onze fractie, zal doen wat hij kan, want het is nu tijd om onze beloften waar te maken, en de mensen verwachten van ons dat wij dat doen.

Im September während der Aussprache hier im Parlament über das Scheitern der Verhandlungsrunde in Cancún habe ich den Kommissaren Lamy und Fischler bereits im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas meine Unterstützung für eine baldige Wiederaufnahme bekundet.
Tijdens het debat dat wij hier in Parlement in september over het mislukken van de onderhandelingsronde in Cancún gevoerd hebben, heb ik reeds namens de liberale fractie mijn steun voor een spoedige doorstart uitgesproken aan de commissarissen Lamy en Fischler.

Was die Agenda von Lissabon betrifft, so möchte ich die Kommissarin bitten, sich doch die Bilanz der Konservativen Partei anzusehen: 1977 galt mein Land als kranker Mann Europas; dann kam meine Partei unter Margaret Thatcher an die Macht, und heute gehören wir zu den reichsten und wohlhabendsten Regionen Europas.
In verband met de agenda van Lissabon vraag ik de commissaris eens terug te kijken naar de prestaties van de Conservatieve Partij: in 1977 werd mijn land gezien als het armste land van Europa. Mijn partij kwam onder Margaret Thatcher aan de macht en momenteel zijn we een van de meest welvarende regio’s van Europa.