Traduction de «parlamentswahlen in usbekistan » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Usbekistan | Usbekistan
Oezbekistan | Republiek Oezbekistan

Usbekistan [ die Republik Usbekistan ]
Oezbekistan [ Republiek Oezbekistan ]

das Parteiprogramm für Parlamentswahlen
het verkiezingsmanifest van een partij voor de parlementsverkiezingen

die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt

Usbekistan
Oezbekistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eingedenk seiner Schluss­fol­ge­rungen vom 13. Oktober 2008 appelliert der Rat an Usbekistan, alle inhaftierten Men­schen­rechtsverteidiger und aus Gewissensgründen inhaftierten Personen freizulassen, die Nichtregierungsorganisationen, einschließlich Human Rights Watch, ungehindert arbeiten zu lassen, uneingeschränkt mit allen befassten VN-Sonderberichterstattern zusammen­zu­ar­eiten, Meinungs- und Medienfreiheit zu gewährleisten, die Übereinkünfte gegen Kin­der­arbeit umzusetzen und sein Wahlverfahren vollständig mit den OSZE-Verpflichtungen, den Empfehlungen des BDIMR und anderen internationalen Standards für demokratische Wahlen in Einklang zu bringen, insbesondere im Hinblick auf die Parlamentswahlen am 23. Dezember 2009.
Gelet op zijn conclusies van 13 oktober 2008, roept de Raad Oezbekistan op alle gevangen gehouden mensenrechtenverdedigers en gewetensgevangenen vrij te laten, de niet-gouvernementele organisaties in het land, met inbegrip van Human Rights Watch, toe te laten ongehinderd te werken, volledig samen te werken met alle bevoegde speciale VN-rapporteurs, vrijheid van meningsuiting en mediavrijheid te garanderen, de verdragen tegen kinderarbeid uit te voeren, zijn verkiezingsproces volledig af te stemmen op OVSE-richtsnoeren, de aanbevelingen van het ODIHR en andere internationale normen voor democratische verkiezingen, met name met het oog op de parlementsverkiezingen van 23 december 2009.

– (PL) Herr Präsident! Im Vorfeld der Parlamentswahlen in Usbekistan, die für Dezember anberaumt wurden, hält das Europäische Parlament erneut eine Aussprache zu Menschenrechtsverletzungen ab.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in de aanloop naar de parlementsverkiezingen in Oezbekistan die voor december op het programma staan, voert het Europees Parlement opnieuw een debat over schendingen van de mensenrechten.

– unter Hinweis auf die Erklärungen der OSZE zum Verlauf der Parlamentswahlen in Usbekistan im Dezember 2004,
– gezien de verklaringen van de OVSE over het houden van parlementsverkiezingen in Oezbekistan in december 2004,

Dies geht übrigens auch aus dem nach den kürzlichen Parlamentswahlen in Usbekistan verfassten Bericht des Europarats hervor.
Dat blijkt overigens ook uit het rapport van de Raad van Europa naar aanleiding van de laatst gehouden parlementsverkiezingen in Oezbekistan.

Der Vorsitz der Europäischen Union hat von den vorläufigen Ergebnissen der begrenzten OSZE/BDIMR-Wahlbeobachtungsmission bei den Parlamentswahlen in Usbekistan Kenntnis genommen.
Het voorzitterschap van de Europese Unie heeft nota genomen van de eerste conclusies van de beperkte verkiezingswaarnemingsmissie van het ODIHR van de OVSE over de parlementsverkiezingen in Oezbekistan.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Parlamentswahlen in Usbekistan (veröffentlicht in Den Haag am 27. Dezember 2004)
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over Oezbekistan (bekendgemaakt in Den Haag op 27 december 2004)

In Usbekistan hat die legale Opposition nicht an den Parlamentswahlen vom 26. Dezember 2004 teilnehmen können.
In Oezbekistan was de wettelijke oppositie uitgesloten van deelname aan de parlementsverkiezingen van 26 december 2004.