Traduction de «parlamentswahlen in tschetschenien stattgefunden haben » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass am 27. November 2005 Parlamentswahlen in Tschetschenien stattgefunden haben,
A. overwegende dat op 27 november 2005 parlementsverkiezingen in Tsjetsjenië zijn gehouden,

A. in der Erwägung, dass am 29. November 2005 der britische EU-Ratsvorsitz die Parlamentswahlen, die am 27. November 2005 in der russischen Teilrepublik Tschetschenien stattgefunden haben, begrüßt hat und diese Wahlen als bedeutenden Schritt zur Vertretung eines breiteren Meinungsspektrums in der tschetschenischen Gesellschaft bezeichnet hat,
A. overwegende dat het Britse Voorzitterschap van de Europese Unie zich op 29 november 2005 ingenomen heeft getoond met de parlementsverkiezingen die op 27 november hebben plaatsgevonden in de Russische republiek Tsjetsjenië, omdat deze verkiezingen een belangrijke stap zouden zijn naar een bredere vertegenwoordiging van een scala aan opvattingen in de Tsjetsjeense samenleving,

E. unter Hinweis auf die ersten Parlamentswahlen seit 1999, die am 27. November 2005 in Tschetschenien stattgefunden haben,
E. overwegende dat op 27 november 2005 voor het eerst sinds 1999 in Tsjetsjenië parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden,

A. in der Erwägung, dass der britische EU-Ratsvorsitz die Parlamentswahlen, die am 27. November 2005 in der russischen Teilrepublik Tschetschenien stattgefunden haben, begrüßt hat und diese Wahlen als bedeutenden Schritt zur Vertretung eines breiteren Meinungsspektrums in der tschetschenischen Gesellschaft bezeichnet hat,
A. overwegende dat het Britse Voorzitterschap van de Europese Unie zich ingenomen heeft getoond met de parlementsverkiezingen die op 27 november hebben plaatsgevonden in de Russische republiek Tsjetsjenië, omdat deze verkiezingen een belangrijke stap zouden zijn naar een bredere vertegenwoordiging van een scala aan opvattingen in de Tsjetsjeense samenleving,

A. in der Erwägung, dass am 27. November 2005 Parlamentswahlen in der Russischen Republik Tschetschenien stattgefunden haben,
A. overwegende dat op 27 november 2005 parlementsverkiezingen zijn gehouden in de Russische Republiek Tsjetsjenië,

Unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Lissabon) vom 23./24. März und des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 20. März bedauerte der Rat erneut das große Leid der Zivilbevölkerung und die anhaltenden Berichte über Verletzungen der Menschenrechte und Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht, die in Tschetschenien stattgefunden haben sollen.
De Raad memoreerde de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23/24 maart en de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 20 maart, en betreurde nogmaals het intense lijden van de burgerbevolking alsmede de aanhoudende meldingen van vermeende schendingen van de mensenrechten en van het internationale humanitaire recht in Tsjetsjenië.

Die Europäische Union begrüßt die ordnungsgemäße Durchführung der Parlamentswahlen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, die am 15. September 2002 stattgefunden haben.
De Europese Unie is ingenomen met het ordelijke verloop van de parlementsverkiezingen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op 15 september 2002.

Die Europäische Union bekräftigt ihre uneingeschränkte Unterstützung für die territoriale Integrität Georgiens und betont, dass sie die Rechtmäßigkeit der so genannten "Parlamentswahlen", die am 2. März 2002 in Abchasien, Georgien, stattgefunden haben, nicht anerkennt.
De Europese Unie herhaalt dat zij de territoriale integriteit van Georgië volledig steunt en benadrukt dat zij de legitimiteit van de zogenoemde "parlementsverkiezingen" die op 2 maart 2002 in Abchazië, Georgië zijn gehouden, niet erkent.

Die Europäische Union beglückwünscht die Behörden und die Bevölkerung von Niger zu dem ordnungsgemäßen Ablauf der Parlamentswahlen, die am 12. Januar 1995 stattgefunden haben.
De Europese Unie feliciteert de overheid en de bevolking van Niger met het goede verloop van de parlementsverkiezingen van 12 januari 1995.

Die Europäische Union begrüßt, daß am 3. Januar 2000 Parlamentswahlen in der Republik Kroatien stattgefunden haben.
De Europese Unie is verheugd over de parlementsverkiezingen in de Republiek Kroatië op 3 januari 2000.