Vertaling van "parlamentsvorbehalte aufgehoben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

magnetisch aufgehobene Kontakte
magnetische bluscontacten

aufgehobene Brut
oppakbroed

aufgehobene Mittelbindungen | Aufhebung | freigegebene Mittel
vrijmaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die förmliche Annahme der Entscheidung wird erfolgen, nachdem die noch bestehenden Parlamentsvorbehalte aufgehoben worden sind.
Deze beschikking zal officieel worden aangenomen na de intrekking van de resterende voorbehouden voor parlementaire behandeling.

Der Rat wird diese Entscheidung zu einem späteren Zeitpunkt annehmen, nachdem das Europäische Parlament seine Stellungnahme abgegeben hat und die von einigen Mitgliedstaaten eingelegten Parlamentsvorbehalte aufgehoben worden sind.
De Raad zal deze beschikking in een later stadium aannemen, nadat het Europees Parlement advies heeft uitgebracht en de voorbehouden voor parlementaire behandeling van een aantal lidstaten zijn ingetrokken.

- Die endgültige Annahme der allgemeinen Entscheidung erfolgt zusammen mit der Annahme der fünf Einzelentscheidungen, mit denen eine Reihe von Mitgliedstaaten ermächtigt werden, unterschiedliche Verbrauchsteuersätze auf Mineralöle zu erheben; zunächst müssen jedoch erst die Parlamentsvorbehalte zu den Einzelentscheidungen aufgehoben werden.
- de algemene beschikking zal worden aangenomen tezamen met de vijf bijzondere beschikkingen waarbij bepaalde lidstaten worden gemachtigd een gedifferentieerd tarief voor de accijns op minerale oliën toe te passen, zodra de voorbehouden voor parlementaire behandeling bij de bijzondere beschikkingen zijn ingetrokken.

Sobald die Parlamentsvorbehalte aufgehoben worden sind, wird der Rat den Beschluss auf einer der nächsten Tagungen förmlich annehmen.
Zodra de voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken, zal de Raad het besluit in een komende zitting formeel aannemen.

Der Text wird angenommen, sobald einige Parlamentsvorbehalte aufgehoben worden sind und er von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeitet worden ist.
De tekst zal worden aangenomen zodra een aantal voorbehouden voor parlementaire behandeling is ingetrokken en de tekst door de juristen-vertalers is bijgewerkt.