Traduction de «parlamentsgebäude in straßburg nicht zustimmen » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sind jedoch der Meinung, dass die Nutzung von zwei Sitzen durch das Europäische Parlament eine schlechte Verwendung der europäischen Steuergelder darstellt und können daher einem Kauf der Parlamentsgebäude in Straßburg nicht zustimmen.
We zijn evenwel van mening dat de verdere instandhouding van twee locaties door het Europees Parlement geen goede besteding van het geld van de Europese belastingbetaler is. We kunnen een voorstel om de Parlementsgebouwen in Straatsburg te kopen daarom niet steunen.

Eine Verlegung des EIT-Sitzes in die Straßburger Parlamentsgebäude wäre nicht nur von Vorteil für das EIT, sondern auch für das Parlament und die EU, und zwar sowohl in politischer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht.
De verhuizing van het hoofdkantoor van het EIT naar onze gebouwen in Straatsburg zou niet alleen voor het EIT een positieve verandering betekenen, maar ook voor het Parlement en de Unie, zowel in politiek als in economisch opzicht.

Der späte Bronisław Geremek, der leider nicht mehr unter uns weilt und nach dem vor Kurzem der Hauptinnenhof unseres Straßburger Parlamentsgebäudes benannt wurde, hat häufig den bekannten Satz zitiert, dass die europäische Integration wie Fahrradfahren sei: Man müsse die ganze Zeit in die Pedalen treten, um das Gleichgewicht zu halten und lenken zu können.
Wijlen Bronisław Geremek, naar wie we de centrale binnenplaats van het Parlement in Straatsburg hebben vernoemd, vergeleek de Europese integratie graag met fietsen: je moet blijven trappen om je evenwicht te behouden en om de juiste richting op te gaan.