Traduction de «parlaments roma-problematik » (Allemand → Néerlandais) :

– (SK) Ich möchte zwei Themenbereiche ansprechen, aber den ersten, der eine Lösung für die Roma-Problematik betrifft, nur ganz kurz, da er hier im Parlament vor zwei Wochen erst behandelt wurde.
- (SK) Ik wil graag twee thema’s aanstippen. Het eerste slechts kort, want dat hebben we twee weken geleden besproken tijdens een zitting van het Parlement, en dat betreft de oplossing van de situatie van de Roma.

Ich möchte hier noch einmal den Vorschlag unterbreiten, einen ständigen Berichterstatter des Europäischen Parlaments zur Roma-Problematik einzusetzen, der einen guten Überblick geben sowie diesem Haus, anderen EU Institutionen und Mitgliedsstaaten Empfehlungen vorlegen könnte.
Ik wil hier opnieuw een permanente rapporteur voor Romakwesties voorstellen, die een goed overzicht kan geven en het Parlement, andere EU-instellingen en de lidstaten aanbevelingen kan doen.

Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament haben unserem Land, der Slowakischen Republik, wiederholt vorgeworfen, nicht genug zur Lösung der Roma-Problematik zu unternehmen.
De Europese Commissie en het Europees Parlement hebben ons land, de Slowaakse Republiek, vaak verweten dat het niet genoeg doet om het Roma-probleem op te lossen.

Vladimír Špidla, Kommission (CS) Verehrte Abgeordnete, die Kommission möchte dem Europäischen Parlament dafür danken, dass es diese Problematik auf die Tagesordnung gesetzt hat, und die herausragende Rolle würdigen, die das Parlament für den Schutz der Rechte von Minderheiten einschließlich der Roma spielt.
Vladimír Špidla, Commissie (CS) Geachte afgevaardigden, de Commissie wil het Europees Parlement bedanken voor het op de agenda plaatsen van dit onderwerp, en zij erkent de sleutelrol die het Parlement vervult bij de bescherming van de rechten van minderheden, met inbegrip van die van de Roma.