Vertaling van "parlaments liegt mir dieser punkt " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund meiner Herkunft, meines beruflichen Interesses und auch meiner Arbeit als Mitglied des Parlaments liegt mir dieser Punkt sehr am Herzen.
Het genoemde onderwerp ligt mij nauw aan het hart vanwege mijn afkomst, mijn professionele interesse en ook mijn activiteiten als lid van het Parlement.

Und da mir dieser Punkt besonders am Herzen liegt, möchte ich schließlich noch betonen, wie wichtig die Einführung einer von der Kommission zusammen mit dem Parlament abgehaltenen öffentlichen Anhörung der Vertreter einer Bürgerinitiative ist.
Omdat dit onderwerp me aan het hart gaat wil ik ten slotte graag het belang benadrukken van het invoeren van een openbare hoorzitting van de vertegenwoordigers van een burgerinitiatief, die zal worden georganiseerd door de Commissie en het Europees Parlement.

Wir werden die Kommission bitten, euch weiterhin zu unterstützen, aber wenn ich eines aus den sechs Jahren Krieg und Frieden auf dem Balkan, die ich mitgemacht habe, gelernt habe, und glauben Sie mir, dieser Punkt liegt mir wirklich sehr am Herzen, Opferrhetorik, gegenseitige Schuldzuschreibungen und die Suche nach einem Sündenbock gehören der Vergangenheit an.
We zullen de Commissie vragen u te blijven ondersteunen, maar als ik ook maar iets geleerd heb gedurende mijn zes jaar van oorlog en vrede in de Balkanlanden – en dit is een zaak die mij echt heel na aan het hart ligt – dan is het wel dat slachtofferschap, het elkaar de schuld geven en tot zondebok maken tot het verleden behoren.

Wenn die Gesamtanzahl dieser Punkte unter 7 liegt, wird der Erzeuger als zuverlässig betrachtet».
Wanneer het totaal van de punten lager is dan 7, wordt de producent als betrouwbaar beschouwd».

Der Kauf der Straßburger Gebäude gilt in den Niederlanden als einer der wichtigsten Beschlüsse dieses Parlaments, trotzdem kommt dieser Punkt, der in dieser Kaufermächtigung versteckt ist, überhaupt nicht mehr gesondert auf die Agenda.
Aankoop van gebouwen in Straatsburg wordt in Nederland gezien als een van de belangrijkste besluiten van dit Parlement, maar het komt na de in dit agendapunt verstopte aankoopmachtiging helemaal niet meer afzonderlijk aan de orde.

Dieser Punkt liegt im mittleren Teil der IGMI-Karte Nr. 276-II-NO „Scicli“ im Bezirk Fami Giurgia der Gemeinde Scicli.
is gelegen in het centrale gedeelte van het gebied IGMI nr. 276-II-NO „Scicli”, in de gemeente Scicli, district Fami Giurgia.

Dieser Punkt liegt im nordwestlichen Teil der IGMI-Karte Nr. 276-II-NO „Scicli“ im Bezirk Milocca der Gemeinde Scicli.
is eveneens gelegen in het noordwesten van het gebied IGMI nr. 276-II-NO „Scicli”, in de gemeente Scicli, district Milocca.

Dieser Punkt liegt im nordwestlichen Teil der IGMI-Karte Nr. 276-II-NO „Scicli“ im Bezirk Mangiagesso der Gemeinde Scicli.
is gelegen in het noordwesten van het gebied IGMI nr. 276-II-NO „Scicli”, in de gemeente Scicli, district Mangiagesso.

Viele Kolleginnen und Kollegen aus anderen Mitgliedstaaten begreifen nicht, warum mir dieser Punkt so am Herzen liegt.
Veel collega's uit andere lidstaten begrijpen niet dat ik daar zo'n belangrijk punt van maak.

1.3.6. Wenn es in den Fällen 1.3.3 und 1.3.4 nicht möglich ist, das Wasser wegen eines fest eingebauten Fahrzeugteils in der vorgesehenen Weise aufzusprühen, ist das Wasser auf den ersten Punkt aufzusprühen, wo ein ununterbrochenes Aufsprühen möglich ist, selbst wenn dieser Punkt in einem Winkel von mehr als 45° vor dem Bremsklotz (den Bremsklötzen) liegt.
1.3.6. Ingeval het wat de punten 1.3.3 en 1.3.4 betreft door de aanwezigheid van een vast onderdeel van het voertuig onmogelijk is de waterstraal op de aangegeven wijze aan te brengen, moet deze straal worden gericht op het dichtstbijzijnde punt dat ononderbroken door de waterstraal kan worden bespoten, ook al bevindt dit punt zich op meer dan 45° vóór de remblok(ken).