Vertaling van "parlaments inhaltlich akzeptiert " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter schlägt vor, dass das Europäische Parlament den Vorschlag der Kommission – in Anbetracht der Dringlichkeit und der Wichtigkeit für die Fortsetzung der Regelung für die Einfuhr von Saatgut – in der vorliegenden Form inhaltlich akzeptiert.
De rapporteur stelt voor dat het Parlement het voorstel zoals dat door de Commissie wordt gepresenteerd in zijn essentie aanvaardt, gezien het dringende karakter en het belang ervan voor de voortzetting van de invoerregeling voor zaaizaad.

Inhaltlich erachte ich den Bericht als relativ ausgewogen. Er kann eine Antwort auf die aktuellen Herausforderungen und eine gute Richtschnur für die Zukunft sein. Viele Vorschläge der Kommission wurden vom Parlament als positiv anerkannt und akzeptiert.
Het verslag is volgens mij vrij evenwichtig en kan een antwoord geven op de uitdagingen van het heden en goede richtsnoeren verschaffen voor de toekomst. Ik wijs erop dat het Parlement veel Commissievoorstellen positief beoordeelt en aanvaardt.

Der Rat hat alle Abänderungen des Europäischen Parlaments inhaltlich akzeptiert, wobei jedoch nicht immer der genaue Wortlaut übernommen wurde.
De Raad heeft de inhoud van alle amendementen van het Europees Parlement overgenomen, maar niet steeds de formulering ervan.

6. In seinem am 16. Juni angenommenen Gemeinsamen Standpunkt akzeptierte der Rat 14 Abänderungen des Parlaments, die von der Kommission gebilligt worden waren, vollständig, teilweise oder inhaltlich.
6. In zijn op 16 juni 2003 aangenomen gemeenschappelijk standpunt ging de Raad geheel, gedeeltelijk of in essentie akkoord met veertien van de amendementen van het Europees Parlement die door de Commissie waren aanvaard.

In seinem Gemeinsamen Standpunkt übernahm der Rat zahlreiche der Änderungen des Europäischen Parlaments, die auch von der Kommission akzeptiert worden waren, entweder wörtlich oder inhaltlich.
In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad een groot deel van de amendementen van het Europees Parlement, die ook door de Commissie waren aangenomen, hetzij mondeling of inhoudelijk overgenomen.

5. begrüßt, daß der Europäische Rat die Forderungen des Parlaments hinsichtlich der Zusammensetzung, den Arbeitsverfahren und praktischen Vorkehrungen für das Gremium, das mit der Ausarbeitung des Entwurfs einer EU-Charta der Grundrechte beauftragt ist, akzeptiert hat (und beglückwünscht den Rat insbesondere dazu, daß er der Ernennung des Vorsitzenden durch das Gremium selbst zugestimmt hat); bringt ferner die Hoffnung zum Ausdruck, daß das Ergebnis eine inhaltlich und sachlich bedeutungsvolle Charta sein wird;
5. is verheugd over het feit dat de Europese Raad gevolg heeft gegeven aan de wensen van het Parlement inzake de samenstelling, werkmethoden en praktische regelingen voor de instantie die zal worden belast met de opstelling van een ontwerp voor een Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (en feliciteert de Raad dat hij ermee heeft ingestemd dat dit orgaan zijn eigen voorzitter kiest); spreekt de hoop uit dat hieruit resulterende handvest substantieel en zinvol is;

Was den Gemeinsamen Standpunkt anbelangt, so hat der Rat alle Abänderungen des Europäischen Parlaments mit Ausnahme der Abänderung hinsichtlich der Zusammenarbeit und Konsultation mit der Helsinki-Gruppe in seinen Text übernommen; die Abänderung über die Zusammenarbeit mit der OECD und anderen internationalen Organisationen wurde inhaltlich akzeptiert, der genaue Wortlaut jedoch nicht übernommen; das Verwaltungsausschussverfahren wurde in ein Regelungsverfahren umgewandelt.
De Raad heeft in het gemeenschappelijk standpunt alle amendementen van het EP verwerkt, met uitzondering van het amendement inzake samenwerking en overleg met de Groep van Helsinki; het amendement inzake samenwerking met de OESO en andere internationale organisaties is naar de inhoud, maar niet naar de letter overgenomen; de comitéprocedure is gewijzigd in een regelgevingsprocedure.