Vertaling van "parlaments ermächtigen verhandlungen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat dem Rat empfohlen, den Vorsitz zu ermächtigen, Verhandlungen über ein neues Abkommen mit den Vereinigten Staaten über PNR aufzunehmen. Warum wird in dieser Empfehlung nicht die 2-Phasen-Strategie erwähnt, die das Europäische Parlament vorgeschlagen und der Kommissionsmitglied Frattini zugestimmt hat, und nach der für die Zeit nach 2007 ein neues Abkommen unter Einbeziehung des EP durch die Aktivierung der Überleitungsklausel des Artikels 42 EUV neu ausgehandelt werden sollte? Was ist der Grund dafür, dass die Verpflichtungserklärungen der USA nicht in den Text einbezogen wurden, um sie verbindlich zu machen und ein angemessenes Datenschutzniveau zu gewährleisten, wie dies die Artikel 29-Datenschutzgruppe und das Europäische Parlament für notwendig halten?
De Commissie heeft de Raad aanbevolen het voorzitterschap mandaat te verlenen om onderhandelingen te openen over een nieuwe overeenkomst met de Verenigde Staten inzake persoonsgegevens van passagiers (PNR). Waarom is daarbij niet gerefereerd aan de door het Europees Parlement voorgestelde strategie in twee fasen, waarmee commissaris Frattini ingestemd heeft, en die erop neerkomt dat voor de periode na 2007 onderhandelingen worden gevoerd over de sluiting van een nieuwe overeenkomst waarbij ook het Europees Parlement wordt betrokken, door toepassing van de overbruggingsclausule van artikel 42 van het EU-Verdrag? Waarom werden de verbintenissen van de Verenigde Staten niet in de tekst geïntegreerd, zodat ze bindend worden en een adequaat niveau van gegevensbescherming garanderen, hetgeen noodzakelijk wordt geacht door de werkgroep van artikel 29 en het Europees Parlement?

Der Rat darf die Kommission nur anhand des Bewertungsberichts und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments ermächtigen, Verhandlungen aufzunehmen.
De Raad mag de Commissie enkel toelating geven om de onderhandelingen te starten op basis van het evaluatieverslag en het advies van het Europees Parlement.

Der Rat soll die Kommission ermächtigen, Verhandlungen erst auf der Grundlage des Bewertungsberichts und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments einzuleiten.
De Raad mag de Commissie enkel toelating geven om de onderhandelingen te starten op basis van het evaluatieverslag en het advies van het Europees Parlement.

Der Rat sollte lediglich die Kommission ermächtigen, aufgrund des Bewertungsberichts und der Stellungnahme des Europäischen Parlaments die Verhandlungen aufzunehmen.
De Raad mag de Commissie enkel toelating geven om de onderhandelingen te starten op basis van het evaluatieverslag en het advies van het Europees Parlement.