Traduction de «parlaments berücksichtigt erinnert » (Allemand → Néerlandais) :

64. fordert, dass der Rat für Verteidigung bei seiner im Dezember 2013 stattfindenden Tagung eine Strategie für Maritime Sicherheit für die EU verabschiedet, die die im vorliegenden Bericht dargelegten Standpunkte des Europäischen Parlaments berücksichtigt; erinnert die Mitgliedstaaten daran, dass die 500 Millionen EU-Bürger aufgrund der aktuellen globalen Verhältnisse und insbesondere der damit verbundenen Herausforderungen und Bedrohungen durch ein abgestimmtes, einheitliches und schlüssiges Vorgehen geschützt werden müssen; erinnert daran, dass angesichts dieser Herausforderungen auch die Außenpolitik der EU auf der Notwendigkeit und der Förderung von Frieden und Sicherheit weltweit gründen muss;
64. nodigt de Raad Defensie uit in december 2013 een maritieme veiligheidsstrategie van de EU aan te nemen waarin met de in dit verslag geuite opvattingen van het Europees Parlement rekening wordt gehouden; herinnert de lidstaten eraan dat de wereld van vandaag en met name de bijbehorende uitdagingen en bedreigingen vragen om een consistent, coherent en krachtig optreden om de 500 miljoen EU-burgers te beschermen; brengt in herinnering dat deze uitdagingen ook een buitenlands beleid van de EU vereisen dat is gebaseerd op de behoefte aan en de bevordering van vrede en veiligheid wereldwijd;

27. unterstreicht, dass die Auffassung des Parlaments berücksichtigt werden muss, und erinnert daran, dass das Parlament zu den meisten Vorschlägen, die seit mehreren Monaten auf dem Verhandlungstisch des Rates liegen, seine Stellungnahme abgegeben hat;
27. onderstreept dat rekening moet worden gehouden met het advies van het Europees Parlement, en herinnert eraan dat het Parlement advies heeft uitgebracht over het merendeel van de voorstellen die maandenlang op de onderhandelingstafel van de Raad hebben gelegen;

26. unterstreicht, dass die Meinung des Parlaments berücksichtigt werden muss, und erinnert daran, dass das Parlament zu den meisten Vorschlägen, die mehrere Monate lang auf dem Verhandlungstisch des Rates lagen, seine Stellungnahme abgegeben hat;
26. onderstreept dat rekening moet worden gehouden met het advies van het Europees Parlement en herinnert eraan dat het Parlement advies heeft verleend over het merendeel van de voorstellen die maandenlang op de onderhandelingstafel van de Raad hebben gelegen;

35. unterstreicht erneut, daß die Kommission in ihre Bewertung des Personalbedarfs einbeziehen sollte, welche personellen Notwendigkeiten bestehen, um Kerntätigkeiten weiterzuführen und laufende Programme durchzuführen, und daß sie den zusätzlichen Personalbedarf für neue Aktivitäten veranschlagt; erinnert die Kommission daran, daß das Berichtigungsschreiben bis Mitte September vorgelegt werden muß, damit es bei der ersten Lesung im Parlament berücksichtigt werden kann; stellt fest, daß in diesem Zusammenhang geprüft werden muß, inwieweit Aufgaben, die gegenwärtig von der Kommission wahrgenommen werden, eigentlich Aufgaben sind, die von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden sollten;
35. benadrukt nogmaals dat de Commissie in haar beoordeling van de personeelsbehoefte dient aan te geven wat de personeelsvereisten zijn voor het onderhouden van de kernactiviteiten en het uitvoeren van bestaande programma's en voorts dient te ramen hoeveel extra personeel nodig is voor nieuwe acties; herinnert de Commissie eraan dat de nota van wijziging vóór medio september dient te worden voorgelegd, zodat het Parlement daarmee in zijn eerste lezing rekening kan houden; merkt in dit verband op dat onderzocht dient te worden in hoeverre taken die nu door de Commissie worden uitgevoerd in feite taken zijn die door de lidstaten moeten worden uitgevoerd;

Es sei daran erinnert, daß 7 der 14 vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Änderungen an dem Gemeinsamen Standpunkt vom Rat vollständig oder teilweise berücksichtigt wurden.
Gememoreerd zij dat er van de 14 amendementen die het Europees Parlement in tweede lezing op het gemeenschappelijk standpunt heeft aangenomen, 7 door de Raad geheel of ten dele zijn goedgekeurd.