Vertaling van "parlamenten ratifiziert werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
afgevaardigden die de Parlementen uit hun midden aanwijzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission und die Mitgliedstaaten dürfen auch nicht vergessen, dass gemischte Abkommen von allen nationalen Parlamenten ratifiziert werden müssten, was eine allgemeine öffentliche Debatte auslösen würde.
De Commissie en de lidstaten moeten zich eveneens beseffen dat gemengde overeenkomsten door alle nationale parlementen moeten worden geratificeerd en dan ook tot brede publieke debatten zullen leiden.

Bei diesem Abkommen handelt es sich eindeutig um ein gemischtes Abkommen, das vom EP und von den einzelstaatlichen Parlamenten ratifiziert werden muss.
De rapporteur beschouwt deze overeenkomst duidelijk als een gemengde overeenkomst die door het EP en de nationale parlementen moet worden geratificeerd.

All diese bilateralen Instrumente sind unterzeichnet; in acht Mitgliedstaaten müssen sie jedoch noch von den nationalen Parlamenten ratifiziert werden.
Al deze bilaterale instrumenten zijn ondertekend, maar acht lidstaten moeten deze nog laten bekrachtigen door hun nationale parlementen.

betont, dass die Durchführung aller Assoziierungsabkommen den Interessen der betroffenen Menschen Rechnung tragen muss, und sie von den Parlamenten samt ihrer Pfeiler, d. h. politischer Dialog, Zusammenarbeit und Handel, ratifiziert werden müssen;
wijst erop dat bij de tenuitvoerlegging van alle associatieovereenkomsten rekening moet worden gehouden met de belangen van de betrokkenen en dat deze overeenkomsten aan de parlementen ter ratificatie moeten worden voorgelegd ten aanzien van alle pijlers ervan, te weten politieke dialoog, samenwerking en handel;

3. Da es sich um ein internationales Abkommen handeln würde, das die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und Grundrechte berühren würde, müsste es von den einzelstaatlichen Parlamenten ratifiziert werden. Technisch müsste diese Frage von den einzelstaatlichen Parlamenten selbst mit ihren nationalen Regierungen aufgegriffen werden, in dem die Erklärung gemäß Artikel 24 Absatz 5 des EU Vertrags abgegeben wird.
3. Omdat het gaat om een internationale overeenkomst betreffende een terrein dat valt onder de bevoegdheid van de lidstaten en grondrechten betreft, moet het door de nationale parlementen worden geratificeerd. Technisch gesproken moet die vereiste door de nationale parlementen zelf bij hun respectieve regeringen worden aangekaart, door de verklaring te doen afleggen als voorzien in artikel 24, lid 5 van het EU-Verdrag.

Aber nun werden uns die Regierungen brauchen, wenn diese Verfassung von den Menschen auch akzeptiert und von den Parlamenten ratifiziert werden soll.
Maar nu de Grondwet ook door de burgers moet worden aanvaard en door de parlementen moet worden geratificeerd, kunnen de regeringen niet om ons heen.

Sie wird im Eigenmittelbeschluss festgesetzt, der nur einstimmig geändert werden kann und von den nationalen Parlamenten ratifiziert werden muss.
Dit percentage is vastgesteld in het eigenmiddelenbesluit dat alleen met eenparigheid van stemmen kan worden gewijzigd en door de nationale parlementen moet worden bekrachtigd.

Anschließend müssen die Abkommen vom Europäischen Parlament, den einzelstaatlichen Parlamenten der 15 und den Parlamenten Estlands, Lettlands und Litauens ratifiziert werden.
De overeenkomsten moeten vervolgens worden geratificeerd door het Europees Parlement, de nationale parlementen van de 15 en de parlementen van Estland, Letland en Litouwen.

Alle drei Abkommen müssen von den Parlamenten der drei baltischen Republiken, nicht aber von den Parlamenten der EU-Mitgliedstaaten ratifiziert werden.
De drie Overeenkomsten zullen geratificeerd moeten worden door de Parlementen van de drie Baltische Republieken, maar niet door de nationale parlementen van de EU Lid-Staten.