Vertaling van "parlamente umfassende auswertung aller bislang " (Duits → Nederlands) :

es muss ein hohes Maß an Transparenz und eine umfassende Konsultation aller Marktteilnehmer sowie des Europäischen Parlaments und des Rates gewährleistet werden.
een hoge mate van transparantie alsmede ruim overleg met alle marktdeelnemers en met het Europees Parlement en de Raad zijn noodzakelijk.

Hat der Europäische Rat die Absicht, unter Einbeziehung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente eine umfassende Auswertung aller bislang ergriffenen Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung sowie eine Einschätzung von deren Wirksamkeit und Grad der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten vorzunehmen?
Is de Raad voornemens samen met het Europees Parlement en de nationale parlementen een brede evaluatie uit te voeren van alle tot dusverre goedgekeurde terreurbestrijdings-maatregelen, en na te gaan hoe doeltreffend deze zijn en in hoeverre zij door de lidstaten zijn uitgevoerd?

Hat die Kommission die Absicht, unter Einbeziehung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente eine umfassende Auswertung aller bislang ergriffenen Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung sowie eine Einschätzung von deren Wirksamkeit und Grad der Umsetzung durch die Mitgliedstaaten vorzunehmen?
Is de Commissie voornemens samen met het Europees Parlement en de nationale parlementen een brede evaluatie uit te voeren van alle tot dusverre goedgekeurde terreurbestrijdings-maatregelen, en na te gaan hoe doeltreffend deze zijn en in hoeverre zij door de lidstaten zijn uitgevoerd?

fordert die Kommission auf, Buchstaben und Geist der Rahmenvereinbarung in Bezug auf die besondere Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament umfassend anzuwenden, damit die Prioritäten der europäischen Agenda im allgemeinen Bürgerinteresse festgelegt werden; fordert einen intensiveren Dialog mit den nationalen Parlamenten, insbesondere in den Bereichen Haushalt und Finanzen; warnt vor jedem Versuch zur Schaffung getrennter Institutionen auf zwischenstaatlicher Ebene, durch die einige Länder vom Beschlussfassungsprozess ausgeschlossen würden und mit denen eine gleichgewichtete Berücksichtigung der Ansichten aller Mitgliedstaaten verhindert würde;
nodigt de Commissie uit volledig te handelen naar de letter en de geest van de kaderovereenkomst inzake het speciale partnerschap met het Europees Parlement om de prioriteiten van de Europese agenda in het belang van alle burgers te bepalen; roept op tot een intensievere dialoog met de nationale parlementen, met name op budgettair en financieel gebied; waarschuwt tegen pogingen om aparte instellingen op intergouvernementele basis op te zetten, waardoor sommige landen zouden worden uitgesloten van de besluitvorming en de lidstaten niet langer allemaal een even grote stem zouden hebben;

Beabsichtigt der Europäische Rat, eine umfassende Bewertung aller bislang verabschiedeten Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung vorzunehmen, und wie werden die nationalen Parlamente und das EP daran beteiligt?
Is de Europese Raad bereid een alomvattend evaluerend onderzoek in te stellen naar alle anti-terrorismemaatregelen die tot nog toe zijn goedgekeurd, en hoe kunnen de nationale parlementen en het EP hierbij worden ingeschakeld?

Ein umfassender Bericht über die statistische Auswertung aller Fragen, aus der auch hervorgeht, wie sich die Befragten auf die verschiedenen Nationalitäten verteilen und wie die Reaktionen berücksichtigt worden sind, ist in der Folgenabschätzung enthalten.
Een uitvoerig verslag, inclusief een statistische analyse van alle antwoorden, waarin ook de verdeling van de respondenten over de lidstaten is weergegeven en wordt vermeld op welke wijze met de reacties rekening is gehouden, is opgenomen in de effectbeoordeling.

nimmt die derzeitigen Vorschriften zu den interfraktionellen Arbeitsgruppen zur Kenntnis, die die Offenlegung der Finanzierung zur Auflage machen; fordert ein höheres Maß an Transparenz in Bezug auf interfraktionelle Arbeitsgruppen, d. h. ein Verzeichnis aller bestehenden registrierten und nicht registrierten interfraktionellen Arbeitsgruppen auf der Website des Parlaments, einschließlich umfassender Angaben einer Unterstützung von außen für die Tätigkeiten von interfraktionellen Arbeitsgruppen sowie einer Erklärung ihrer wesentlichen Zielsetzungen; betont jedoch, dass interfraktionelle Arbeitsgruppen in keiner Weise als Organe des Parlaments betrachtet werden sollten;
neemt kennis van de huidige regels voor interfractiewerkgroepen waarin opgave van financiering wordt vereist; roept op tot verdere duidelijkheid met betrekking tot interfractiewerkgroepen, dat wil zeggen een lijst van alle bestaande, geregistreerde en niet geregistreerde interfractiewerkgroepen op de website van het Parlement, met inbegrip van volledige opgave van steun van derden voor de activiteiten van de interfractiewerkgroepen en een verklaring omtrent de algemene doelstellingen van de interfractiewerkgroep; beklemtoont echter dat interfractiewerkgroepen op geen enkele manier geacht mogen worden organen van het Parlement te zijn;

51. ist der Auffassung, dass die beiden Banken bislang unterbliebene Mitteilungen unverzüglich nachholen müssen, damit OLAF ein umfassendes Bild aller seit seiner Schaffung im Jahre 1999 bei den Banken aufgetretenen Fälle von Unregelmäßigkeiten und Betrug erhält; erwartet hierzu von OLAF spätestens für September 2004 einen entsprechenden Bericht;
51. is van mening dat beide banken de tot nu toe achterwege gebleven mededelingen alsnog onverwijld dienen toe te zenden, zodat OLAF een volledig beeld krijgt van alle sinds zijn oprichting in het jaar 1999 bij de banken opgetreden gevallen van onregelmatigheden en fraude; verwacht hierover van OLAF uiterlijk in september 2004 een verslag;

Außer der Überprüfung spezifischer Stoffe fordert der Ausschuss von der Kommission auch eine umfassende Auswertung der Verwendung aller Zusatzstoffe in Lebensmitteln, einschließlich der Farbstoffe und Süßungsmittel, vor dem 31. Dezember 2006 und die Vorlage eines Vorschlags zur Begrenzung der Gesamtzahl der zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe.
Naast de herziening van het gebruik van specifieke stoffen, vraagt de Milieucommissie de Commissie tevens het gebruik van alle levensmiddelenadditieven, inclusief kleurstoffen en zoetstoffen, vóór 31 december 2006 te evalueren, en een voorstel in te dienen om het totale aantal toegestane levensmiddelenadditieven te beperken.

Die Kommission hofft, nach Auswertung aller eingehenden Anmerkungen und insbesondere der Stellungnahmen des Rates und des Europäischen Parlaments zu einer schnellen Klärung der aufgeworfenen Fragen zu kommen.
Zij hoopt naar aanleiding van het op het document ontvangen commentaar, met name van de Raad en het Europees Parlement, snel over deze problematiek te kunnen besluiten.