Vertaling van "parlament zustimmung finden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments
na instemming van het Europees Parlement

Zustimmung des Europäischen Parlaments
instemming van het Europees Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was künftige Initiativen anbelangt, würde eine Richtlinie zur Energieeffizienz im Verkehrssektor beim Parlament Zustimmung finden.
Wat betreft toekomstige initiatieven zou een richtlijn betreffende de energie-efficiëntie in het vervoer door het Parlement worden toegejuicht.

Ähnlich verhält es sich bei dem Vertrauen in die Union, wo Kommission (52 %, +4) und Europäisches Parlament (56 %, +4) mehr Zustimmung finden.
Het vertrouwen in de Commissie (52%, +4) en in het Europees Parlement (56%, +4) volgt een vergelijkbare ontwikkeling.

Auch das neue Konzept der Übergangszonen der Überschreitung und die Bestandsaufnahmen scheinen die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu finden.
Verder blijkt het Europees Parlement de principes van het nieuwe concept van de overgangsgebieden voor overschrijding en de opstelling van een inventaris ook te kunnen aanvaarden.

erwartet, dass der Vertrag von Lissabon vor dem Abschluss der Verhandlungen in Kraft treten wird, was jegliche Zweifel hinsichtlich der notwendigen Zustimmung des Parlaments für diese Art von Abkommen beseitigen wird; fordert die Kommission auf, dem Parlament umfassendere Einsicht in das Verhandlungsmandat zu ermöglichen und es während der Verhandlungen regelmäßig zu konsultieren, damit die Ergebnisse breite Unterstützung finden;
verwacht dat het Verdrag van Lissabon in werking zal treden voor de afronding van de onderhandelingen, waardoor er geen twijfel meer zal bestaan aan de noodzaak van een parlementaire goedkeuring voor een dergelijke overeenkomst; roept de Commissie op het onderhandelingsmandaat ruimer ter beschikking te stellen van het Parlement en het Parlement gedurende de onderhandelingen regelmatig te raadplegen om te waarborgen dat de uitkomst daarvan op brede steun kan rekenen;

Vor dem Hintergrund der kürzlichen Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik wird die derzeitige Position des Parlaments, die eine Kofinanzierung vorsieht, bei unseren Landwirten und der ländlichen Bevölkerung wenig Zustimmung finden.
Gezien de recente hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal het huidige standpunt van het Parlement, dat medefinanciering voorstelt, niet door al onze boeren en plattelandsbewoners goed worden ontvangen.

Sicherlich sind die negativen Auswirkungen dieser Tatsache in der Praxis sehr begrenzt, da die Entlastung erst nach Zustimmung der drei Organe erteilt werden kann, wodurch das Parlament die Möglichkeit hat, sich einer Entlastung durch die Mitgliedstaaten, die nicht seine Zustimmung finden würde, zu widersetzen.
Het klopt dat de negatieve gevolgen hiervan in de praktijk uitermate beperkt zijn, aangezien kwijting pas kan worden verleend na instemming van de drie instellingen, hetgeen het Parlement de mogelijkheid biedt het verlenen van kwijting door de lidstaten tegen zijn zin tegen te houden.

Bereits 1992 hielt das Europäische Parlament die Überarbeitung der Richtlinie für erforderlich, weshalb heute angesichts der Notwendigkeit einer sozialen Marktwirtschaft die Ziele, die im Bericht der Kollegin Damião genannt werden, unsere Zustimmung finden: Die Politik hinsichtlich der Mutterschaft muß mit der Familienpolitik verbunden werden, und es gilt, die Unklarheiten zu beseitigen, indem die Rechte von schwangeren Arbeitnehmerinnen und Wöchnerinnen konkret und spürbar verbessert werden.
Reeds in 1992 heeft het Europees Parlement duidelijk gemaakt dat de richtlijn aan herziening toe was. Wij kunnen dan ook, gezien de noodzakelijke sociale markteconomie, instemmen met de doelstellingen van het verslag-Damião.

Kommissionsmitglied Pascal Lamy, zuständig für Handelsfragen, sagte, er sei „zuversichtlich dass dieses Windhundverfahren, bei dessen Einzelheiten wir sorgfältig darauf geachtet haben, dass es mit den WTO-Vorschriften in Einklang steht und gleichzeitig die Interessen der Erzeuger in der Gemeinschaft und den AKP-Ländern gebührend schützt, die Zustimmung der Mitgliedstaaten und des Europäischen Parlaments finden wird.
Pascal Lamy, de Handelscommissaris van de EU, heeft het volgende verklaard: "Wij hebben het EKEM-systeem zorgvuldig uitgewerkt, en wel zo dat het volledig aan de WTO-eisen voldoet en ook is afgestemd op de specifieke situatie waarin de communautaire en de ACS-producenten verkeren. Wij hebben rekening gehouden met de punten van zorg waaraan de lidstaten en het Europees Parlement uiting hebben gegeven en ik heb er vertrouwen in dat dit systeem door hen zal worden goedgekeurd.

Der Rat hat die Änderungen des Europäischen Parlaments (am 6. Oktober 1998 in zweiter Lesung angenommen) an seinem gemeinsamen Standpunkt vom 8. Juni 1998 geprüft und festgestellt, daß diese Änderungen nicht alle die Zustimmung der Mitgliedstaaten finden würden.
De Raad heeft namelijk de amendementen van het Europees Parlement op zijn gemeenschappelijk standpunt van 8 juni 1998 (op 6 oktober 1998 in tweede lezing aangenomen) bestudeerd en heeft geconstateerd dat niet alle amendementen door van de lidstaten zullen worden goedgekeurd.