Vertaling van "parlament wiederum eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Parlament
parlement

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Vizepräsident EP [ Vizepräsident des Europäischen Parlaments ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

Amtsdiener des Parlaments | Amtsgehilfe des Parlaments | Saaldiener des Parlaments
parlementsbode

Mittelamerika-Parlament | Zentralamerikanisches Parlament
Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen

an Plenarsitzungen des Parlaments teilnehmen
plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rechnungshof stellt dem Europäischem Parlament Sachverständigeninformationen bereit, und das Parlament wiederum stützt sich in seinen politischen Entscheidungen auf die vom Rechnungshof zur Verfügung gestellten Informationen und Einschätzungen.
De Rekenkamer verstrekt deskundige informatie aan het EP, dat op zijn beurt politieke beslissingen neemt op grond van de informatie en beoordeling van de Kamer.

Das Parlament wiederum macht regen Gebrauch von den Berichten des niederländischen Rechnungshofs, um Rechenschaft von der Regierung einfordern zu können.
Het parlement maakt actief gebruik van de rapporten van de NRK om rekenschap te vragen van de regering.

Im Bericht des Europäischen Parlaments wiederum werden im Grunde weitere Hindernisse für die Maßnahmen errichtet, die jeder Staat treffen darf, beispielsweise: „Diese Verordnung zielt darauf ab, durch eine Verbesserung des freien Verkehrs von Waren das Funktionieren des Binnenmarktes und den freien und ungestörten Wettbewerb zu stärken und gleichzeitig ein hohes Maß an Verbraucherschutz und Produktsicherheit zu gewährleisten“.
Op zijn beurt, voegt het verslag van het Europees Parlement in feite nog meer beletsel toe voor de actie die elke lidstaat kan nemen, bijvoorbeeld: ‘Het doel van deze verordening is het functioneren van de interne markt, met vrije en eerlijke mededinging, te versterken door het vrije verkeer van producten te verbeteren, waarbij een hoog niveau van consumentenbescherming en productveiligheid gewaarborgd wordt’.

Die drei Haushaltslinien wurden zu einer einzigen zusammengefasst (B7-7010), der das Parlament wiederum eine eigene Linie für den Internationalen Strafgerichtshof hinzufügte.
De drie lijnen werden samengevoegd tot één (B7-7010), waaraan het Parlement opnieuw een aparte lijn voor het Internationaal Strafhof heeft toegevoegd.

Bezüglich der multilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitiken kann der Rat durch qualifizierte Mehrheit entscheiden, Empfehlungen bezüglich der öffentlichen Ausgaben einzelner Mitgliedstaaten abzugeben, wobei das Parlament wiederum im Nachhinein informiert wird.
Uit hoofde van het multilateraal toezicht op het economisch beleid kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid besluiten aanbevelingen te doen inzake de overheidsuitgaven van afzonderlijke lidstaten; ook in dit geval wordt het Parlement pas achteraf geïnformeerd.

Die Kommission wiederum sollte künftig sowohl dem Europäischen Rat als auch dem Europäischen Parlament gegenüber rechenschaftspflichtig sein.
De Commissie dient politieke verantwoording af te leggen aan zowel het Parlement als de Raad.

Auch vom Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß wurden Klarstellungen zu einer Reihe von Fragen erbeten, die wiederum zu Änderungen am Text der Bekanntmachung geführt haben.
Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben vergelijkbare zorgpunten geuit over de verduidelijking van een aantal aangelegenheden: ook hierop is de tekst voor zover mogelijk gewijzigd.

Zwar könnten alle Mitgliedstaaten im Rahmen eines Gesamtpakets den Kompromißvorschlag akzeptieren - er besteht darin, die Harmonisierung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in diesem Punkt vorläufig aufzuschieben -, doch sah sich die Kommission nicht in der Lage, diesen Kompromiß anzunehmen, da er entscheidend von ihrem geänderten Vorschlag abweicht, der wiederum auf einem Änderungsvorschlag des Europäischen Parlaments beruht.
Alle Lid-Staten zouden in het kader van een algemeen pakket het compromis van het Voorzitterschap dienaangaande kunnen aanvaarden, namelijk de harmonisatie van de nationale wetgeving op dit punt tijdelijk opschorten, maar de Commissie kon zich niet vinden in deze oplossing die volgens haar haaks staat op haar gewijzigde voorstel dat gebaseerd is op een amendement van het Europees Parlement.

Wiederum wird der gemeinsame Standpunkt auf einer anderen Ratstagung förmlich festgelegt und danach dem Europäischen Parlament zugeleitet.
Ook dit gemeenschappelijk standpunt zal tijdens een volgende Raadszitting formeel worden vastgesteld en vervolgens aan het Europees Parlement worden toegezonden.

Der Text des gemeinsamen Standpunkts wird wiederum dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermittelt, sobald er vom Rat förmlich angenommen worden ist.
Ook de tekst van dit gemeenschappelijk standpunt zal, als hij eenmaal formeel is aangenomen door de Raad ter tweede lezing worden toegezonden aan het Europees Parlement.