Traduction de «parlament werden zurzeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
Verordening (EG) nr. 1889/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 26 oktober 2005 betreffende de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten | verordening liquidemiddelencontrole

Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission hat bereits Legislativvorschläge[4] unterbreitet, die zurzeit im Rat und im Europäischen Parlament erörtert werden[5].
De Commissie heeft al een aantal wetgevingsvoorstellen[4] ingediend, die momenteel door de Raad en het Europees Parlement besproken worden[5].

Die Wahlen zum Europäischen Parlament finden zurzeit über einen Zeitraum von mehreren Tagen statt, da sie in den Mitgliedstaaten an verschiedenen Tagen abgehalten werden.
De verkiezingen voor het Europees Parlement vinden thans plaats gedurende een aantal dagen, aangezien zij niet in alle lidstaten op dezelfde dag worden gehouden.

Das Parlament und der Rat erörtern zurzeit Gestaltungselemente der MSR, die das Tempo bestimmen werden, in dem überschüssige Zertifikate in die MSR aufgenommen werden.
De medewetgevers bespreken momenteel MSR-ontwerpelementen die het tempo van absorptie van toewijzingsoverschotten in de MSR zullen bepalen.

Der Verfasser der Stellungnahme schlägt Änderungsanträge vor, mit denen die Kohärenz der Verordnung mit den Verordnungen über den Handel („Trade Omnibuses“), die zurzeit ausgehandelt werden, gewährleistet werden soll, indem eine angemessene Einbeziehung des Parlaments bei der Ausarbeitung von delegierten Rechtsakten sichergestellt wird, die Befugnisübertragung auf einen bestimmten Zeitraum begrenzt wird, der stillschweigend verlängert werden kann, die Frist für die Kontrolle von Entwürfen für delegierte Rechtsakte verlängert wird und die Vorschriften über die Anwendung des schriftlichen Verfahrens geändert werden.
De rapporteur stelt amendementen voor met het oog op de consistentie van de verordening met de algemene handelswetten, door te zorgen voor een passende betrokkenheid van het Parlement bij de voorbereiding van gedelegeerde handelingen, de perioden voor bevoegdheidsdelegatie te beperken tot perioden die stilzwijgend worden verlengd, rapportageverplichtingen in te voeren, de periode van toezicht op ontwerpen van gedelegeerde handelingen te verlengen en de regels voor de toepassing van de schriftelijke procedure te wijzigen.

Im Europäischen Parlament werden zurzeit viele Themen behandelt, bei denen es um wirtschaftliche und soziale Aspekte geht.
Momenteel houdt het Europees Parlement zich bezig met een groot aantal economische en sociale problemen.

Die Kürzungen im Siebten Forschungsrahmenprogramm und im CIP-Programm werden zurzeit heftig diskutiert, und das Parlament lehnt in allen Fraktionen Kürzungen in diesem Bereich ab.
Over de bezuinigingen in het zevende kaderprogramma en het CIP-programma wordt heftig gediscussieerd en alle fracties in het Parlement keuren bezuinigingen op dit gebied af.

12. ruft in Erinnerung, dass der juristische Dienst des Parlaments eine Stellungnahme abgegeben hat (SJ 269/09), in der Bedenken bezüglich der Rechtmäßigkeit des zurzeit gültigen partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der EU und Marokko erhoben werden, da EU-Schiffe gemäß den Bedingungen des Abkommens in den Gewässern vor der Westsahara tätig sind, und dass bei der gegenwärtigen Umsetzung des Abkommens die in der Corell-Stellungnahme für den UN-Sicherheitsrat (S/2002/161) genannten Bedingungen nicht vollständig eingehalten werden;
12. merkt op dat de juridische dienst van het EP een advies heeft uitgebracht (SJ 269/09) waarin het zijn twijfel uitspreekt over de wettelijkheid van het huidige visserijakkoord tussen de EU en Marokko, gelet op het feit dat de EU-vaartuigen op grond van het akkoord opereren in de wateren voor de kust van de Westelijke Sahara en dat het akkoord zoals het nu wordt uitgevoerd niet volledig voldoet aan de voorwaarden in het advies-Correl aan de VN-Veiligheidsraad (S/2002/161);

Die Statistiken zur Kriminalität und Strafverfolgung in der Gemeinschaft werden zurzeit im Rahmen eines 5-Jahres-Aktionsplans weiterentwickelt, der das Thema einer in den nächsten Wochen erscheinenden Mitteilung der Kommission an das Parlament, den Rat und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss bilden wird.
Er wordt momenteel in het kader van een vijf jaar bestrijkend actieprogramma gewerkt aan communautaire statistieken inzake criminaliteit en strafrechtspleging. Dit actieprogramma zal het onderwerp zijn van een mededeling van de Commissie die in de loop van de komende weken bij het Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité zal worden ingediend.

Zwei Vorschläge für Beschlüsse zur Verlängerung des derzeitigen Programms MEDIA Plus um ein Jahr (2006) werden zurzeit vom Rat und vom Europäischen Parlament geprüft.
Twee voorstellen voor een besluit tot verlenging van het huidige programma MEDIA Plus met één jaar (2006) zijn momenteel in studie bij de Raad en het Europees Parlement.