Traduction de «parlament viel enger » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts der neuen durch den Vertrag von Lissabon eingeführten Regeln, durch die das Europäische Parlament am Abschluss von internationalen Abkommen viel enger beteiligt werden kann, sowie der Tatsache, dass Liechtenstein ein solches Abkommen abgeschlossen hat, das seit dem 1. Juli 2005 in Kraft ist, unterstütze ich die Entscheidung des Parlaments, dem Abschluss dieses Protokolls zuzustimmen.
Gezien de nieuwe regels van het Verdrag van Lissabon, die garanties bieden voor een grotere betrokkenheid van het Parlement bij de sluiting van internationale overeenkomsten, en gelet op het feit dat Liechtenstein inmiddels de bewuste overeenkomst heeft gesloten, die in werking is sinds 1 juli 2005, onderschrijf ik de beslissing van het Parlement om zijn goedkeuring te hechten aan de sluiting van dit protocol.

Es ist ganz wichtig, dass das Europäische Parlament viel enger in diese Thematik einbezogen wird.
Voor het Europees Parlement is het van groot belang om veel nauwer bij deze kwesties betrokken te zijn en daarom onderschrijf ik het verzoek om een passerelle -clausule.

eine sehr viel engere Zusammenarbeit mit den Fachausschüssen der nationalen und regionalen Parlamente in der Union, der nichtstaatlichen Organisationen oder Beobachtungsstellen für Menschenrechte und Freiheiten sowie ein interinstitutionelles Verfahren, an dem sich das Europäische Parlament der Rat und die Kommission auf der Grundlage eines Berichts von Sachverständigen auf dem Gebiet der Menschenrechte beteiligen (Jahresbericht über die Menschenrechte; Forum der NRO),
een aanzienlijk nauwere samenwerking met de gespecialiseerde commissies van de nationale en regionale parlementen van de lidstaten, de NGO's en de betrokken waarnemingscentra voor mensenrechten en vrijheden, en een interinstitutionele procedure waaraan, op basis van het verslag van de onafhankelijke nationale deskundigen op het gebied van de grondrechten, wordt deelgenomen door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (jaarverslag over de mensenrechten, Forum van de NGO's),

eine sehr viel engere Zusammenarbeit mit den Fachausschüssen der nationalen und regionalen Parlamente der EU, der nichtstaatlichen Organisationen und Beobachtungsstellen für Menschenrechte und Freiheiten sowie ein interinstitutionelles Verfahren, an dem sich das Europäische Parlament der Rat und die Kommission auf der Grundlage eines Berichts von Sachverständigen auf dem Gebiet der Menschenrechte beteiligen (Jahresbericht über die Menschenrechte; Forum der NRO),
een aanzienlijk nauwere samenwerking met de gespecialiseerde commissies van de nationale en regionale parlementen van de lidstaten, de NGO's en de betrokken waarnemingscentra voor mensenrechten en vrijheden, en een interinstitutionele procedure waaraan, op basis van het verslag van deskundigen op het gebied van mensenrechten, wordt deelgenomen door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (jaarverslag over de mensenrechten, Forum van de NGO's),