Vertaling van "parlament verabschiedeten position unterstrichen " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Während der Aussprache zu der Änderung der Verordnung über den Solidaritätsfonds am 18. Mai 2006, an der wir uns mit einer Reihe von Vorschlägen aktiv beteiligt haben, haben wir unseren Missbilligung der von der Mehrheit im Parlament verabschiedeten Position unterstrichen.
– (PT) Bij het debat over de wijziging van de verordening over het Solidariteitsfonds op 18 mei 2006 hebben wij een actieve bijdrage geleverd.

Die Berichterstatterin schlägt diese Änderung vor, um diese mit der verabschiedeten Position des Parlaments zu bestimmten natürlich auftretenden unerwünschten Stoffen in zusammengesetzten Lebensmitteln in Einklang zu bringen (speziell mit Änderungsantrag 13 zu Artikel 5 Absatz 2 und Änderungsantrag 23 zu Anhang III Teil B).
De rapporteur stelt dit amendement voor ten einde de overweging in overeenstemming te brengen met het standpunt van het Parlement inzake bepaalde van nature voorkomende ongewenste stoffen in samengestelde levensmiddelen (in het bijzonder met amendement 13 op artikel 5, lid 2 en amendement 23 op deel B van bijlage III).

Zuletzt hat das auch der Entwicklungsausschuss unterstrichen, der sich bei der Erstellung der Position des Europäischen Parlaments sehr intensiv eingebracht hat.
De commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heeft dit recentelijk nog onderstreept, na intensieve samenwerking bij de formulering van het standpunt van het Europees Parlement.

Wie in der vor kurzem verabschiedeten Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 25. Juni 2008 mit dem Titel „Vorfahrt für KMU in Europa“ — Der „Small Business Act“ für Europa . unterstrichen wird, spielen KMU eine zentrale Rolle für die europäische Wirtschaft. Eine Verbesserung der finanziellen Situation von KMU wird sich auch auf große Unternehmen positiv auswirken und langfristig zu Wachstum und Modernisierung der gesamten europäischen Wirtschaft beitragen.
Zoals in de onlangs vastgestelde mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s — „Denk Eerst Klein” — een „Small Business Act” voor Europa, van 25 juni 2008 wordt aangegeven, zijn KMO's bijzonder belangrijk voor de algehele Europese economie, en zal de verbetering van hun financiële situatie ook positieve gevolgen hebben voor grote ondernemingen, hetgeen de algemene economische groei en de modernisering op langere termijn ten goede komt.

Die beiden verabschiedeten Richtlinien (2003/4/EG und 2003/35/EG) geben die Position des Parlaments sehr deutlich wieder.
De twee goedgekeurde richtlijnen (2003/4/EC en 2003/35/EC) weerspiegelen het standpunt van het Parlement zeer duidelijk.

Zum Abschluß meines Beitrags möchte ich auf die Position des Europäischen Parlaments in dem von uns verabschiedeten Bericht zur Regierungskonferenz verweisen, daß nämlich die Regulativfunktion hinsichtlich des Luftverkehrs in Europa, in unseren Mitgliedstaaten, auf die Europäische Union übertragen werden muß.
Ik sluit af met een verwijzing naar het standpunt dat het Europees Parlement heeft ingenomen bij de stemming over het verslag over de intergouvernementele conferentie. Wij zijn van mening dat de regeling van het luchtverkeer in Europa, in onze lidstaten, moet worden overgedragen aan de Europese Unie.