Traduction de «parlament unterstützt hier » (Allemand → Néerlandais) :

Dank des neuen Europäischen Fonds für strategische Investitionen, den ich vorgeschlagen habe, den meine Kommission entwickelt hat und den Sie hier im Europäischen Parlament unterstützt und in Rekordzeit angenommen haben.
Allemaal dankzij het nieuwe Europees fonds voor strategische investeringen, dat ik heb voorgesteld, dat mijn Commissie heeft uitgewerkt en dat u hier in het Europees Parlement heeft ondersteund en in recordtijd heeft aangenomen.

Das Europäische Parlament unterstützte von Beginn an die Verkehrssicherheit als Rechtsgrundlage, da es sich hier seiner Auffassung nach um die richtige Grundlage handelte.
Het Europees Parlement was van meet af aan van oordeel dat veiligheid van het vervoer de geschikte rechtsgrondslag was.

Zweieinhalb Jahre lang und noch einmal am 7. Juli hat das Parlament – das hier ist, um die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu vertreten – mit überwältigender Mehrheit meine Forderung nach einem Verbot von Klonfleisch unterstützt.
Al 2,5 jaar en opnieuw op 7 juli, steunde dit Parlement - en wij zitten hier namens de Europese burger - met een overweldigende meerderheid mijn eis tot een verbod op kloonvlees.

– (SL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Barrot und alle hier Anwesenden, das Europäische Parlament unterstützt intensiv die Abschaffung der Visumregelung für alle Länder der westlichen Balkanstaaten.
− (SL) Mevrouw de Voorzitter, collega’s, vicevoorzitter van de Europese Commissie mijnheer Barrot, beste aanwezigen, het Europese Parlement ondersteunt resoluut de afschaffing van de visumregeling voor alle landen van de westelijke Balkan.

Wir verfolgen mit großer Aufmerksamkeit die Debatte in den UNO-Gremien – und Herr Kommissar Patten, das möchte ich auch noch einmal ganz besonders hervorheben –, das Europäische Parlament unterstützt hier die Costa Rica-Initiative, die auch von über 60 anderen Mitgliedern der UNO unterstützt wird.
We volgen met grote aandacht het debat in de VN-organen, en – commissaris Patten, dit wil ik nog een extra onderstrepen – het Europees Parlement steunt het Costa Rica-initiatief, dat ook door ruim 60 andere leden van de VN wordt gesteund.

Ich bin daher der Ansicht, dass die beiden Änderungsanträge der Berichterstatter von einer breiten Mehrheit hier im Parlament unterstützt werden sollten, da es dort einfach nur heißt, es sei möglich, mehrere Optionen zu erörtern.
Ik vind dus dat de twee amendementen die de rapporteurs hebben ingediend, gesteund moeten worden door een ruime meerderheid in dit Parlement. Daarin wordt immers simpelweg gezegd dat het mogelijk is over verschillende opties te discussiëren.