Traduction de «parlament stets geäußerten » (Allemand → Néerlandais) :

Ich unterstütze den gemeinsamen Vorschlag zur Zurückstellung der Zustimmung des Parlaments in der Hoffnung, dass die Verhandlungen mit ein weniger mehr Zeit den vom Parlament stets geäußerten Besorgnissen gerecht werden könnten.
Ik steun het voorstel om de stemming over de goedkeuring van het Parlement uit te stellen, en ik hoop dat bij de onderhandelingen nu rekening zal worden gehouden met de bezwaren die het Parlement steeds heeft geuit.

Ich unterstütze den gemeinsamen Vorschlag zur Zurückstellung der Zustimmung des Parlaments in der Hoffnung, dass die Verhandlungen mit mehr Zeit den vom Parlament stets geäußerten Besorgnissen gerecht werden könnten.
Daarom steun ik het voorstel om de stemming over de goedkeuring van het Parlement uit te stellen, in de hoop dat de aldus gewonnen extra tijd zal volstaan om bij de onderhandelingen recht te doen aan de bezwaren die dit Parlement steeds heeft aangevoerd.

Die Kommission hat für die vom Parlament geäußerten Bedenken stets ein offenes Ohr und teilt sie in den meisten Fällen.
De Commissie is altijd ontvankelijk geweest voor de door het Parlement geuite zorgen; sterker nog zij deelt de meeste ervan.

Die Mitteilung der Kommission ist ein ungewöhnliches Dokument, nämlich die Reaktion auf die vom Parlament geäußerten Befürchtungen: statt wie bisher stets einen detaillierten Text als Vorschlag für eine Richtlinie auszuarbeiten, hat die Kommission die Selbstverpflichtung der Industrie angeregt.
De mededeling van de Commissie is een ongewoon document: het is een reactie op deze bezorgdheid van onze instelling. Anders dan in het verleden komt de Commissie nu niet met een gedetailleerde tekst voor een richtlijn, maar bepleit zij zelfregulering van de kant van de industrie.