Vertaling van "parlament selbst vorgeschlagene " (Duits → Nederlands) :

Beispielsweise geht es, abgesehen von der Verwirklichung spezifischer Projekte europäischer Dimension oder der Unterstützung der Arbeit von NRO darum, die Finanzierung von Maßnahmen sicherzustellen, die Teil des Drogenaktionsplans (2005-2008) sind, die Fortsetzung der Tätigkeit des Europäischen Justiziellen Netzes zu ermöglichen und vom Parlament selbst vorgeschlagene Organisationen zu unterstützen.
Naast de uitvoering van specifieke projecten met een Europese dimensie of de ondersteuning van de werking van NGO's, gaat het er daarbij bijvoorbeeld om acties in het kader van het Actieplan drugs (2005-2008) te financieren, de voortzetting van de activiteiten van het Europees justitieel netwerk mogelijk te maken of verenigingen te subsidiëren die door het Parlement zelf zijn voorgesteld.

Ich möchte dem Kommissar ausdrücklich danken, dass er den Mut hatte, diese Themen überhaupt aufzugreifen und einen Strategiewechsel in der Europäischen Union vorzuschlagen. Das ist ein Vorgang, den das Parlament bereits 2002 gefordert hatte, wobei ich damals selbst vorgeschlagen hatte, dass wir im Bereich der Abkommen verstärkt nach Asien schauen. Insofern erst einmal meinen ausdrücklichen Dank!
Ik wil de commissaris nadrukkelijk bedanken voor de moed die hij heeft getoond om dit thema überhaupt op te pakken en een andere strategie voor de Europese Unie voor te stellen. Dat is een procedure waar het Parlement al in 2002 om heeft verzocht. Ik heb toentertijd zelf voorgesteld om ons, wat de overeenkomsten betreft, meer op Azië te richten. Op dat punt is mijn dank dus groot!

Um seine Befugnisse zu erhalten, hat das Parlament selbst den Rückruf-Mechanismus vorgeschlagen, um sich im Falle von Meinungsverschiedenheiten mit der Kommission zum politischen Inhalt des Nachbarschaftsinstruments im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung zu äußern.
In het streven om zijn bevoegdheden veilig te stellen heeft het Parlement zelf voorgesteld een terugroepmechanisme in te voeren, zodat het zich kan uitspreken over de politieke inhoud van het nabuurschapsinstrument in het kader van de medebeslissingsprocedure, mocht er een meningsverschil met de Commissie ontstaan.

Die erste Ziffer der Schlussfolgerungen enthält eine klare Äußerung zu den strategischen Zielen der Kommission für den Zeitraum 2005-2009, die ich selbst vorgeschlagen habe: „Die Staats- und Regierungschefs haben diese Ausführungen zur Kenntnis genommen; sie begrüßen, dass zwischen dem Rat, dem Europäischem Parlament und der Kommission große Übereinstimmung über die Prioritäten der Union insbesondere hinsichtlich der Rechtsetzungstätigkeit für die kommenden Jahre besteht“.
De eerste paragraaf van de conclusies laat inderdaad geen twijfel bestaan over de strategische doelstellingen van de Commissie voor de periode 2005-2009, die ik overigens zelf heb gepresenteerd: "De staatshoofden en regeringsleiders hebben nota genomen van de doelstellingen en hun voldoening uitgesproken over de grote eensgezindheid tussen Raad, Europees Parlement en Commissie omtrent de prioriteiten van de Unie, met name inzake het wetgevingswerk voor de komende jaren".

Das Parlament selbst hatte im Wege der Änderungsanträge des Ausschusses für Grundfreiheiten der Kommission vorgeschlagen, die Rechtsgrundlage zu ändern.
Daarnaast heeft het Parlement zelf, via de voorstellen van de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken aan de Commissie voorgesteld de rechtsgrond te wijzigen.

Die vorgeschlagene Verordnung betrifft alle Dokumente im Besitz der drei europäischen Organe Europäisches Parlament, Rat und Kommission, unabhängig davon, ob sie selbst erstellt wurden oder von Dritten stammen.
De verordening zal gelden voor alle documenten die in het bezit zijn van de drie instellingen, zijnde het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, ongeacht of ze door hen zijn opgesteld, dan wel van derden zijn ontvangen.

Die vorgeschlagene Entscheidung stützt sich auf die bestehenden Rechtsvorschriften für Telekommunikation Richtlinie 97/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. April 1997 über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste (die sog. Genehmigungsrichtlinie) und Richtlinie 96/2/EG der Kommission vom 16. Januar 1996 zur Änderung der Richtlinie 90/388/EWG betreffend die mobile Kommunikation und Personal Communications. Diese Richtlinien finden selbst vor dem Erlaß der UMTS-Entscheidung voll und ganz Anwendung auf das UMTS. und sieht umgehende Maßnahmen der EU in einigen zentralen Bereichen vor.
Op basis van het bestaande telecommunicatiekader Richtlijn 97/13/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 10 april 1997 betreffende het gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van telecommunicatiediensten (de Vergunningenrichtlijn) en Richtlijn 96/2/EG van de Commissie van 16 januari 1996 tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot mobiele en persoonlijke communicatie - zij zijn volledig van toepassing op UMTS, nog voordat de UMTS-beschikking is ingediend. wordt in de voorgestelde beschikking uiteengezet welke maatregelen van de EU op bepaalde sleutelgebieden dringend nodig zijn.