Traduction de «parlament selbst geäußerten » (Allemand → Néerlandais) :

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes muss das Europäische Parlament immer dann erneut angehört werden, wenn der endgültig verabschiedete Wortlaut als Ganzes gesehen in seinem Wesen von demjenigen abweicht, zu dem das Parlament bereits angehört worden ist, es sei denn, die Änderungen entsprechen im wesentlichen einem vom Parlament selbst geäußerten Wunsch.
Volgens de jurisprudentie van het Hof van Justitie moet het Europees Parlement telkens opnieuw worden geraadpleegd wanneer de uiteindelijk vastgestelde regeling, in haar geheel beschouwd, wezenlijk afwijkt van die waarover het Parlement reeds werd geraadpleegd, uitgezonderd de gevallen waarin de wijzigingen in hoofdzaak beantwoorden aan door het Parlement zelf te kennen gegeven verlangens.

Im Namen des Europäischen Parlaments fordere ich die Regierung Israels dazu auf, die im Lande selbst und außerhalb geäußerten Stimmen anzuhören, welche fordern, dass der Friedensrhetorik auch Friedenstaten folgen müssen.
Namens het Europees Parlement vraag ik de regering van Israël om naar de stemmen binnen het land zelf en buiten zijn grenzen te luisteren, die eisen dat het op zijn woorden daden moet laten volgen ter bevordering van de vrede.