Vertaling van "parlament seiner führungsrolle " (Duits → Nederlands) :

In seiner Entschließung vom 21. Mai 2013 hob das Europäische Parlament hervor, dass die EU in den weltweiten Gesprächen über die Bekämpfung von Steuerbetrug, Steuerumgehung und Steueroasen und insbesondere bei der Förderung des Informationsaustauschs eine Führungsrolle einnehmen sollte.
In zijn resolutie van 21 mei 2013 benadrukt het Europees Parlement dat de EU het voortouw zou moeten nemen in de mondiale discussies over de bestrijding van belastingfraude, belastingontwijking en belastingparadijzen, in het bijzonder daar waar het gaat om het bevorderen van de uitwisseling van informatie.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass wir bei diesem Paket viele unterschiedliche Aspekte auf einen Nenner bringen mussten: Klassifizierungsgesellschaften mussten mit Schiffausrüstung in Einklang gebracht werden, alle Interessen mussten ganz klar dargelegt werden, und vor allem musste das Parlament seiner Führungsrolle gerecht werden.
In dit pakket hebben we namelijk veel zaken tegen elkaar moeten afwegen: we moesten de classificatiebureaus afzetten tegen de machinerie van schepen en we moesten alle belangen open en bloot op tafel krijgen, en vooral moest het Parlement leiderschap tonen.

1. erwartet, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten eine stärkere strategische Führungsrolle bei der Schaffung einer echten gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik übernehmen, wie das Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 26. September 2007 mit dem Titel „Auf dem Weg zu einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik“ forderte;
1. verwacht van de Commissie en de lidstaten dat zij blijk geven van sterker strategisch leiderschap bij het vaststellen van een daadwerkelijk gemeenschappelijk Europees buitenlands beleid inzake energie, zoals verlangd wordt in de resolutie van het Parlement van 26 september 2007 over een gemeenschappelijk Europees buitenlands beleid inzake energie;

1. erwartet, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten eine strategische Führungsrolle bei der Schaffung einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik übernehmen, wie das Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 26. September 2007 forderte;
1. verwacht van de Commissie en de lidstaten dat zij strategisch leiderschap aan de dag leggen bij het vaststellen van een gemeenschappelijk Europees extern energiebeleid, zoals verlangd in zijn resolutie van 26 september 2007;

1. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der Frage der Energiesicherheit stärkere Aufmerksamkeit zu widmen und eine strategische Führungsrolle bei der Schaffung einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik zu übernehmen, wie vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung vom 26. September 2007 mit dem Titel „Auf dem Weg zu einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik“ gefordert;
1. doet een beroep op de Raad, de Commissie en de lidstaten om meer aandacht te schenken aan de veiligheid van de energievoorziening en om een strategisch leiderschap op zich te nemen bij de totstandbrenging van een Europees buitenlands beleid op energiegebied, iets waarop door het Europees werd aangedrongen in zijn resolutie van 26 september 2007 inzake een gemeenschappelijk Europees buitenlands beleid op energiegebied;