Traduction de «parlament sein berichterstatter werner » (Allemand → Néerlandais) :

Sein Funktionieren wird auch von Ihrem Parlament kontrolliert werden, wie ich bereits in meinem Schreiben vom 22. März letzten Jahres an Ihre Berichterstatter angekündigt habe.
De werking ervan zal ook worden getoetst door uw Parlement, zoals ik reeds heb verklaard in mijn brief van 22 maart van verleden jaar aan uw rapporteurs.

Das Europäische Parlament sollte berechtigt sein, an den gemeinsamen Tätigkeiten der nationalen Berichterstatter oder der gleichwertigen Mechanismen mitzuwirken.
Het Europees Parlement moet kunnen deelnemen aan de gezamenlijke activiteiten van de nationale rapporteurs of de mechanismen van soortgelijke strekking.

Das Parlament und sein Berichterstatter Werner LANGEN begrüßten diesen Vorschlag als wesentlichen Schritt in Richtung auf die Einführung eines rechtsverbindlichen Mehrwertsteuerrahmens.
Het Parlement en diens rapporteur Werner LANGEN verwelkomden dit voorstel als een belangrijke stap op weg naar de invoering van een juridisch bindend BTW-kader.

Heute begehen wir den 20. Jahrestag der Annahme des Entwurfs des Gründungsvertrags der Europäischen Union durch das Europäische Parlament, der gewöhnlich und mit vollem Recht als „Spinelli-Entwurf“ bezeichnet wird, da Spinelli nicht nur sein Berichterstatter, sondern auch seine treibende Kraft war.
Wij vieren hier vandaag de twintigste verjaardag van de aanneming door dit Parlement van het ontwerp van het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie, dat terecht als "ontwerp-Spinelli" bekendstaat, aangezien Spinelli niet alleen de rapporteur maar ook de bezieler van het ontwerp was.

Zur Beschleunigung des Legislativverfahrens schlägt der Berichterstatter außerdem vor, den Entwurf der legislativen Entschließung zu ändern, um deutlich zu machen, dass das Parlament seine Stellungnahme im Rahmen des Verfahrens der Konsultation als seine erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung gestützt auf die neue Rechtsgrundlage ansieht.
Ter versnelling van de wetgevingsprocedure beveelt uw rapporteur tevens aan om de ontwerpwetgevingresolutie zo te wijzigen dat duidelijk wordt dat het Parlement zijn advies in het kader van de raadplegingsprocedure zal beschouwen als zijn eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure en de nieuwe rechtsgrondslag.

Ihr Berichterstatter vertritt die Auffassung, dass die Bürger Europas ebenso wie die Aktionäre eines Unternehmens Anrecht auf eine klare Erklärung haben, wie das Parlament die Steuergelder ausgegeben hat, und hofft daher, dass Gespräche aufgenommen werden, um zu ermitteln, wie das Parlament seine Finanzdaten transparenter darstellen kann.
Uw rapporteur is van mening dat, zoals de aandeelhouders van een bedrijf, de Europees burger recht heeft op een duidelijke informatie over de wijze waarop het Parlement het geld van de belastingbetaler uitgeeft en verwacht dan ook dat spoedig het debat zal worden geopend over het vinden van een doorzichtiger manier om de financiële gegevens van het Parlement te presenteren.

Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme am 8. April 2003 abgegeben (Berichterstatter: Heinz KINDERMANN, PSE).
Het EP heeft op 8 april 2003 advies uitgebracht (rapporteur Heinz KINDERMANN PSE).