Traduction de «parlament rechtzeitig informiert » (Allemand → Néerlandais) :

22. betont, dass das Parlament von der Kommission über alle Änderungen des neuen Rechtsrahmens informiert werden sollte, die sie im Ergebnis ihrer Marktüberwachung möglicherweise zu beschließen gedenkt, und dass das Parlament rechtzeitig konsultiert werden sollte, bevor ein solcher Beschluss gefasst wird;
22. wijst er met klem op dat het Parlement door de Commissie op de hoogte moet worden gesteld van aanpassingen van het nieuwe wettelijk kader dat zij eventueel overweegt vast te stellen naar aanleiding van haar marktonderzoek en dat het Parlement bijtijds moet worden geraadpleegd alvorens een dergelijk besluit wordt genomen;

Zumindest über die Paraphierung des Abkommens hätte das Parlament rechtzeitig informiert werden müssen.
Het EP zou dan ten minste tijdig zijn geïnformeerd over de parafering van de overeenkomst.

14. wird den Fortschritt der Pilotprojekte zur europaweiten Etikettierung für hochwertige Lebensmittel sowie für EU-Versicherungssysteme gegen Verluste infolge von Tierseuchen, die das Parlament für die Haushaltspläne 2004 und 2005 initiiert hat, sorgfältig überwachen; erwartet, dass die Kommission das Parlament rechtzeitig informiert, damit es die erforderlichen Folgemaßnahmen für das Haushaltsverfahren 2006 abschätzen kann;
14. is van plan de vorderingen van de proefprojecten inzake Europese voedselkwaliteitslabels en de EU-verzekeringsregelingen voor kosten als gevolg van dierenziektes, waartoe het Parlement in de begroting 2004 en 2005 de aanzet heeft gegeven, op de voet te volgen; dringt erop aan dat de Commissie het Parlement tijdig informeert opdat het de vereiste follow-up voor de begrotingsprocedure 2006 kan beoordelen;

Für uns ist wichtig, dass das Parlament rechtzeitig über die Prozesse informiert wird und wie der Informationsaustausch über die Komitologieausschüsse an das Parlament rechtzeitig erfolgt.
Het is belangrijk voor ons dat het Parlement op tijd over de processen wordt geïnformeerd en dat de uitwisseling van informatie met het Parlement via de comitologiecomitéssnel verloopt.

Die Kommission informiert das Parlament rechtzeitig über beabsichtigte Sondermaßnahmen.
De Commissie stelt het Parlement ten gepasten tijde in kennis van de goedgekeurde uitzonderlijke steunmaatregelen.

(5) Die Kommission informiert das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig und rechtzeitig über den Stand der Durchführung des Programms, insbesondere über die Verwendung der verfügbaren Mittel.
5. De Commissie informeert het Europees Parlement en de Raad regelmatig en tijdig over de stand van de uitvoering van het programma, meer bepaald wat de aanwending van de beschikbare financiële middelen betreft.

(4) Die Kommission informiert das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig und rechtzeitig über den Stand der Durchführung dieses Beschlusses, insbesondere über die Verwendung der verfügbaren Mittel.
4. De Commissie informeert het Europees Parlement en de Raad regelmatig en tijdig over de stand van de uitvoering van dit besluit, meer bepaald wat de aanwending van de beschikbare financiële middelen betreft.

Nachdem die niederländische Delegation auf der letzten Tagung beantragt hatte, daß ihr nationales Parlament über die auf EU-Ebene behandelten Fragen aus den Bereichen Justiz und Inneres umfassend und rechtzeitig informiert wird, beauftragte der Rat das Generalsekretariat, einen Bericht über die derzeitige Praxis der anderen Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet auszuarbeiten.
Naar aanleiding van het tijdens de laatste zitting door de Nederlandse delegatie geformuleerde verzoek dat het Nederlandse parlement volledig en tijdig zou worden geïnformeerd over JBZ-aangelegenheden die op EU-niveau worden besproken, heeft de Raad het secretariaat-generaal ermee belast een verslag op te stellen over de praktijk in de andere lidstaten op dit gebied.